1
00:00:44,454 --> 00:00:50,454
Gihatag sa <b>explosiveskull ug SilverStark</b>
https://www.instagram.com/vishal_sahani21

2
00:00:53,711 --> 00:00:56,159
LALAKI: <i>Adunay usa ka tawo sa among taliwala,</i>

3
00:00:56,192 --> 00:01:00,207
<i>gihatagan ug hingpit nga panumduman
sa tanan nilang nangaging kinabuhi.</i>

4
00:01:00,240 --> 00:01:03,732
<i>Gitawag nila ang ilang kaugalingon nga Infinite.</i>

5
00:01:06,158 --> 00:01:09,999
<i> Taliwala sa mga walay kinutuban,
duha ka grupo ang nag-indigay sa gahom.</i>

6
00:01:10,032 --> 00:01:12,567
<i>Sa usa ka bahin ang mga Magtutuo,</i>

7
00:01:12,600 --> 00:01:14,134
<i>gipahinungod sa paggamit sa ilang kahibalo</i>

8
00:01:14,166 --> 00:01:17,529
<i>para sa proteksyon ug pagtubo
sa tanang katawhan.</i>

9
00:01:17,561 --> 00:01:20,009
<i>Batok kanila nagbarog ang mga Nihilista,</i>

10
00:01:20,042 --> 00:01:22,838
<i>nga nakakita niini nga gahom isip usa ka tunglo.</i>

11
00:01:23,785 --> 00:01:25,841
<i>Bag-ong mga teknolohiya
naghatag sa mga Nihilist</i>

12
00:01:25,874 --> 00:01:28,888
<i>usa ka oportunidad
aron tapuson ang tanang kinabuhi sa yuta.</i>

13
00:01:29,834 --> 00:01:32,805
<i>Ug ang lumba nagpadayon
para sa pagkontrolar niini.</i>

14
00:01:33,751 --> 00:01:37,070
(SIRENS NAGBANGUTAN)

15
00:01:53,118 --> 00:01:54,914
(MANGAGOT)

16
00:01:58,036 --> 00:02:00,267
(SIYAG)

17
00:02:02,389 --> 00:02:04,619
(GITID NAGKUWOT)

18
00:02:05,566 --> 00:02:06,990
LALAKI: <i>Treadway,
sultihi ako nga nakuha nimo kini.</i>

19
00:02:07,002 --> 00:02:10,146
Oo. Oo, nakuha nako.
Nakuha nako.

20
00:02:10,745 --> 00:02:13,106
(GITID NAGKUWOT)

21
00:02:15,402 --> 00:02:18,024
(SUNGAY PAGBASA)

22
00:02:20,320 --> 00:02:23,246
TREADWAY: <i>Basig malangan a
gamay. Paingon na ko aron makigkita nimo.</i>

23
00:02:23,279 --> 00:02:24,291
<i>Kopyaha kana.</i>

24
00:02:28,197 --> 00:02:30,776
(GITID NAGKUWOT)

25
00:02:34,856 --> 00:02:36,738
(SIRENS NAGBANGUTAN)

26
00:02:36,771 --> 00:02:38,305
(PULIS NAGSULTI NGA KASTILA)

27
00:02:45,388 --> 00:02:47,270
LALAKI: <i>Treadway, okay ka?</i>

28
00:02:47,303 --> 00:02:49,795
TREADWAY: Dili nato sila pasagdan
ibalik ang Itlog.

29
00:02:51,133 --> 00:02:53,973
Dili ko makatuo
Si Bathurst moadto niini nga layo.

30
00:02:54,005 --> 00:02:55,801
Dili siya ang tawo nga atong nahinumduman.

31
00:02:56,312 --> 00:02:57,324
TREADWAY: Shit.

32
00:02:58,401 --> 00:03:00,414
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)

33
00:03:00,447 --> 00:03:03,069
<i>♪ Ang tinuod nga mga leyenda dili mamatay
Tinuod-Tinuod nga mga leyenda dili mamatay ♪</i>

34
00:03:03,101 --> 00:03:05,114
<i>♪ Ang tinuod nga mga leyenda dili mamatay ♪</i>

35
00:03:05,147 --> 00:03:07,552
(NAG-RAPP ANG LALAKI) <i>♪ Naunsa man ang mga dili magtutuo
nag singgit ba? ♪</i>

36
00:03:07,584 --> 00:03:10,163
<i>♪ I-reset sa paspas
Aron mabuntog ang mga demonyo ♪</i>

37
00:03:10,195 --> 00:03:12,208
<i>♪ Wala'y nataligam-an
Ang bata ug ang iyang kagawasan ♪</i>

38
00:03:12,241 --> 00:03:13,601
Shit.

39
00:03:13,634 --> 00:03:15,864
(LALAKI NAGPADAYON SA PAG-RAPP)

40
00:03:31,739 --> 00:03:34,056
(PULIS NAGSULTI NGA KASTILA)

41
00:03:37,353 --> 00:03:40,367
Abel. Mokuha ko ug
shortcut. Magkita mi sa freeway.

42
00:03:49,757 --> 00:03:52,466
(SIRENS NAGBANGUTAN)

43
00:03:53,630 --> 00:03:55,948
(TAWO NGA NAGRAPP) <i>♪ Ang leyenda dili mamatay
Kini matawo pag-usab ♪</i>

44
00:03:55,980 --> 00:03:58,080
<i>♪ Ang tinuod nga mga leyenda dili mamatay ♪</i>

45
00:03:58,113 --> 00:04:00,909
<i>♪ Tinuod nga mga leyenda
Tinuod-Tinuod nga mga leyenda ♪</i>

46
00:04:00,942 --> 00:04:03,390
<i>♪ Ang tinuod nga mga leyenda dili mamatay ♪</i>

47
00:04:08,384 --> 00:04:11,833
<i>♪ Tinuod nga mga leyenda
Tinuod-Tinuod nga mga leyenda ♪</i>

48
00:04:13,520 --> 00:04:16,708
<i>♪ Ang leyenda dili mamatay
Kini matawo pag-usab ♪</i>

49
00:04:17,698 --> 00:04:19,406
(LIGID NAGKUWOT)

50
00:04:19,439 --> 00:04:22,409
<i>♪ Wala
Pugngi ko ♪</i>

51
00:04:22,442 --> 00:04:26,935
(LALAKI NAGPADAYON SA PAG-RAPP)

52
00:04:56,780 --> 00:04:59,751
(SUNGAY PAGBASA)

53
00:05:08,836 --> 00:05:11,502
(GITID NAGKUWOT)

54
00:05:18,759 --> 00:05:20,119
Ila kining gi-block.

55
00:05:21,065 --> 00:05:23,470
- Pag-adto sa base sa crane.
- ABEL: Treadway, paminaw.

56
00:05:23,503 --> 00:05:25,516
Ayaw pagsaka nianang taytayan.

57
00:05:33,817 --> 00:05:36,178
<i>Treadway? Treadway?</i>

58
00:05:39,606 --> 00:05:41,749
TREADWAY: Abel, paminaw nako.

59
00:05:41,782 --> 00:05:44,186
Kon mapakyas ko, tan-awa ang sulod.

60
00:05:44,219 --> 00:05:46,426
Wala ko kabalo unsa milagro
Naghunahuna ka nga mahurot ka,

61
00:05:46,438 --> 00:05:49,365
apan adunay 150 ka tiil nga gintang
sa imong atubangan.

62
00:05:49,398 --> 00:05:51,150
Unsa ang iyang plano?

63
00:06:30,657 --> 00:06:31,843
(GASPS)

64
00:06:50,154 --> 00:06:52,124
ABEL: Leona. Palihug.

65
00:06:53,854 --> 00:06:57,216
Leona, pagmata.
Pagmata.

66
00:06:57,727 --> 00:06:59,566
(NAGANGUT)

67
00:07:26,843 --> 00:07:29,161
Pangitaon ko ikaw sa Sinugdanan.

68
00:07:29,933 --> 00:07:31,598
ABEL: Gihigugma tika.

69
00:07:43,555 --> 00:07:45,917
(Naghangos)

70
00:07:50,737 --> 00:07:55,753
LALAKI: <i>Naa na ba ka
tinuod nga damgo nga morag usa ka handumanan?</i>

71
00:07:57,265 --> 00:08:00,671
<i>Nasakpan nimo ang imong kaugalingon
ang salamin ug kini usa ka katingala?</i>

72
00:08:01,704 --> 00:08:04,239
<i>Sama sa imong gipaabot nga makita
nawong sa lain</i>

73
00:08:04,272 --> 00:08:06,328
<i>nagtutok balik kanimo.</i>

74
00:08:09,669 --> 00:08:13,901
<i>Kining tanan nga mga tawo moadto
sa usa ka dapit, ang tanan nagbuhat ug usa ka butang.</i>

75
00:08:13,934 --> 00:08:16,512
<i>Apan unsa ang gidugang niining tanan?</i>

76
00:08:16,545 --> 00:08:20,255
<i>Tingali kung nahibal-an ko ang tubag, tanan
ang gagmay nga mga butang mahimong magdungan.</i>

77
00:08:20,288 --> 00:08:22,518
<i>Mahimong makataronganon sila.</i>

78
00:08:22,551 --> 00:08:25,086
- LALAKI: <i>Uy. Kumusta.</i>
- BABAYE: <i>Evan. Sakto sa oras.</i>

79
00:08:25,119 --> 00:08:27,175
Nindot nga makita ka.
kumusta ka?

80
00:08:27,208 --> 00:08:29,700
Naa bay problema sa pag-abot dinhi?
Dili. Dili, dili sa tanan.

81
00:08:29,732 --> 00:08:30,918
Okay ra.

82
00:08:30,951 --> 00:08:33,051
EVAN: <i>Ikatulong interbyu karong semanaha.</i>

83
00:08:33,083 --> 00:08:34,922
- LALAKI: Ania siya.
- EVAN: Uy, mga ginoo.

84
00:08:34,955 --> 00:08:36,271
LALAKI 2: Uy. kumusta ka?

85
00:08:36,304 --> 00:08:38,360
Kalipay nga makigkita nimo.
Evan, maayo nga makigkita kanimo.

86
00:08:38,393 --> 00:08:41,189
Salamat kaayo sa imong oras.
Gipabilhan gyud nako kini.

87
00:08:41,222 --> 00:08:43,104
Wow. Nindot nga lugar
naa ka dinhi. Salamat.

88
00:08:43,137 --> 00:08:46,760
Nindot kaayo. Naa koy nakuha nga
pares nga mga pangutana kung dili nimo hunahunaon.

89
00:08:46,793 --> 00:08:48,240
Oo, siyempre.

90
00:08:48,272 --> 00:08:53,288
Adunay usa ka magtiayon nga
mga marka sa pangutana sa imong kagahapon.

91
00:08:53,756 --> 00:08:55,247
Nakaila ko niana.

92
00:08:55,279 --> 00:08:58,816
Ikaw ang unang nawong nga makita sa mga tawo

93
00:08:58,848 --> 00:09:01,209
pag sulod nila sa akong restaurant.

94
00:09:01,242 --> 00:09:02,950
Ug gisugat sila og pahiyom.

95
00:09:02,983 --> 00:09:05,300
Naa koy mga isyu kaniadto.

96
00:09:05,333 --> 00:09:08,303
Full background akong gibuhat
susiha ka, Mr. McCauley.

97
00:09:08,336 --> 00:09:11,654
Nakigsulti ko sa pipila
sa imong nangaging mga amo.

98
00:09:11,687 --> 00:09:15,746
Ug nahibal-an nimo kung unsa?
Pareho silang tanan.

99
00:09:15,778 --> 00:09:18,270
Interesado ko makadungog
unsay ilang isulti.

100
00:09:18,302 --> 00:09:19,706
Giingon nila nga maayo ka!

101
00:09:19,739 --> 00:09:22,274
Maalam ka kuno.
Siya usa ka maalamon nga lalaki.

102
00:09:22,306 --> 00:09:24,145
Smart nga lalaki dinhi, ha?

103
00:09:24,178 --> 00:09:28,149
Kanang tanan maayo. Tingali ako na
naka trabaho dayon. Kanus-a ko magsugod?

104
00:09:28,182 --> 00:09:31,674
Sultihi ko bahin sa kustomer
giatake nimo.

105
00:09:31,707 --> 00:09:33,807
Giatake niya ang usa ka waitress.

106
00:09:33,840 --> 00:09:35,156
So gibali nimo iyang bukton.

107
00:09:35,189 --> 00:09:37,419
akong gibuhat.
Wala kini tuyoa.

108
00:09:37,452 --> 00:09:40,814
pasayloa ko,
apan gigunitan niya ang iyang asno.

109
00:09:40,847 --> 00:09:42,816
Gihangyo ko siya nga mobiya nga matinahuron.

110
00:09:42,849 --> 00:09:46,689
Iya kong gipandong sa iyang mga kamot. Walay bayad
napasaka na. Gidismiss ang tanan.

111
00:09:46,722 --> 00:09:52,826
Busa milakaw ka lang gikan sa usa ka shift sa
Locanda ug ikaw... wala na ka balik?

112
00:09:52,859 --> 00:09:54,959
Naa koy personal nga isyu.
Kadto unom na ka tuig ang milabay.

113
00:09:54,991 --> 00:09:59,267
Oo, gisultihan ko sa imong manager
nga ikaw na-institutionalized.

114
00:09:59,300 --> 00:10:00,921
Sulod sa duha ka semana.

115
00:10:00,954 --> 00:10:04,577
Duha ka semana. Melanie, mao
duha lang ka semana. Duha lang ka semana.

116
00:10:04,609 --> 00:10:08,711
Tan-awa. Ang akong pakigbisog sa mental
Ang sakit usa ka bahin sa akong kagahapon.

117
00:10:08,744 --> 00:10:11,018
Wala pa kaayo ko
ingon nga usa ka pagkibot sa mata sukad.

118
00:10:11,051 --> 00:10:14,935
Sa akong hunahuna, kung unsa man, makaagi kung unsa
Ang akong naagian nagpakusog lang nako.

119
00:10:14,968 --> 00:10:20,114
Ug ako 100% masaligon
sa akong abilidad sa pagdumala dinhi.

120
00:10:20,147 --> 00:10:21,768
Salamat sa pagsulod karon,
Evan.

121
00:10:21,801 --> 00:10:24,466
Palihug. Tan-awa, nahibal-an ko
unsay hitsura niini.

122
00:10:24,499 --> 00:10:27,252
Apan ang akong sakit dili usa ka isyu
kinahanglan kang mabalaka mahitungod sa.

123
00:10:27,284 --> 00:10:30,777
Isaad ko nimo... Uy, kita na
sa pagkontak, okay?

124
00:10:34,901 --> 00:10:37,218
(MANGUHAW) Dili, dili.

125
00:10:37,729 --> 00:10:38,741
Pasayloa ko?

126
00:10:38,774 --> 00:10:41,570
Nahibal-an ko ang brush-off
sa akong pagkadungog niini.

127
00:10:41,603 --> 00:10:46,924
Mr. McCauley, klaro ka
maayo sa pag-atubang sa panagbangi.

128
00:10:46,956 --> 00:10:48,273
Wala ka kabalo.

129
00:10:48,305 --> 00:10:50,101
Salamat sa pagsulod.

130
00:10:50,133 --> 00:10:53,800
Pero sakto ka. Wala ko maghunahuna
Kinahanglan nga tawagan ko ikaw.

131
00:10:54,921 --> 00:10:56,281
Abi nimo kabalo ka sa akong story

132
00:10:56,313 --> 00:10:57,717
kay nidagan ka
usa ka pagsusi sa background

133
00:10:57,749 --> 00:10:59,762
ug naghimo ug magtiayon
sa mga tawag sa telepono?

134
00:10:59,795 --> 00:11:03,462
Nakaila ko sa imoha sa akong pagkurog
ang imong maayo nga basa nga kamot.

135
00:11:03,973 --> 00:11:05,638
Salamat sa imong oras.

136
00:11:06,236 --> 00:11:08,554
EVAN: <i>Nakasabot ko. Gibuhat ko.</i>

137
00:11:08,586 --> 00:11:11,517
<i>Kinsa ang mo-hire og usa ka diagnosed
schizophrenic nga adunay kasaysayan sa kapintasan,</i>

138
00:11:11,546 --> 00:11:15,082
<i>kung adunay usa ka dosena nga mga kandidato
didto uban ang naggilakgilak nga limpyo nga mga rekord?</i>

139
00:11:15,115 --> 00:11:19,913
<i>Pero ang naa sa akong huna-huna kung dili nako kaya
pangitag trabaho, dili ko makabayad sa abang karong buwana.</i>

140
00:11:19,946 --> 00:11:21,610
(GITIK)

141
00:11:21,643 --> 00:11:24,657
<i>Buot ipasabot, dry-cleaning kining maong suit
dili eksakto nga libre.</i>

142
00:11:26,996 --> 00:11:30,793
<i>Ug labaw pa niana, kinahanglan ko
kuhaa dayon ang usa ka butang,</i>

143
00:11:30,826 --> 00:11:33,187
<i>kay kini nga mga tambal,
nahurot na sila.</i>

144
00:11:33,220 --> 00:11:35,537
<i>Ug sa dihang nahimo na nila,
ang tae nahimong tinuod.</i>

145
00:11:37,659 --> 00:11:40,194
(KANGKOT)

146
00:11:56,591 --> 00:11:59,518
<i>Adunay mga butang
kabalo ka lang sa pagbuhat?</i>

147
00:12:01,465 --> 00:12:03,914
<i>Pare, walay nagpakita kanimo.</i>

148
00:12:03,946 --> 00:12:07,918
<i>Sa usa ka paagi matag lakang
sa proseso makataronganon.</i>

149
00:12:24,097 --> 00:12:25,892
<i>Sama sa imong nahinumdoman.</i>

150
00:12:27,013 --> 00:12:28,547
<i>Dili pagkat-on niini.</i>

151
00:12:45,857 --> 00:12:48,436
LALAKI: Sa tinuod, ikaw gyud
naghimo kana nga tae sa imong kaugalingon, tawo?

152
00:12:48,469 --> 00:12:50,656
Oo. Damn.

153
00:12:50,688 --> 00:12:53,702
Uy, ikaw, Ronny.
Oo, Ronny.

154
00:12:54,127 --> 00:12:55,966
Evan, tawo.Hoy.

155
00:12:57,304 --> 00:12:58,664
Ingon sa gihangyo.

156
00:12:58,696 --> 00:13:01,319
Kimotsuki-estilo nga puthaw.
Gibuhat sa kamot.

157
00:13:01,351 --> 00:13:02,711
Usa sa usa ka matang.

158
00:13:03,919 --> 00:13:05,845
Oh, impyerno, oo.

159
00:13:08,228 --> 00:13:11,024
Hattori Hanzo, ikaw? Ooh!

160
00:13:11,057 --> 00:13:12,417
(MIWIT) Damo.

161
00:13:12,449 --> 00:13:13,722
Daotan. Nindot.

162
00:13:13,755 --> 00:13:15,115
Pahawa nako.

163
00:13:15,148 --> 00:13:17,726
Karon, atong suholan kining tawhana.

164
00:13:18,368 --> 00:13:19,728
Nakuha ba nimo kini nga tae?

165
00:13:19,761 --> 00:13:22,035
Dili. Clozapine.
Kini usa ka antipsychotic.

166
00:13:22,068 --> 00:13:24,037
(NAGIYA)
Gibayran ka ug pills?

167
00:13:24,070 --> 00:13:26,735
Si Evan ania sa "Ronny-care."
(TANAN NAGKATAWA)

168
00:13:26,768 --> 00:13:28,607
Oo. Dr. Ronny.

169
00:13:28,639 --> 00:13:31,044
Ngano dili ka ganahan,
kuhaa sila sa Duane Reade?

170
00:13:31,077 --> 00:13:33,742
Tungod kay si Evan dili gusto nga makigsulti
nga mokunhod matag duha ka semana. Husto?

171
00:13:33,775 --> 00:13:36,397
Oo. Dili makaya ni Evan
400 bucks sa usa ka bulan sa usa ka scrap.

172
00:13:36,430 --> 00:13:38,617
Yo. Wikipedia.

173
00:13:38,649 --> 00:13:42,403
Unsa ang kapital sa "Brakina Fatso"?
RONNY: Oo nga.

174
00:13:42,436 --> 00:13:46,277
Gilitok kini nga "Burkina Faso."
Ouagadougou. Mahimo ba nako ang akong mga pildoras, palihug?

175
00:13:46,309 --> 00:13:48,366
(TANAN NAGKATAWA)

176
00:13:48,398 --> 00:13:51,021
Shit, tawo.
Nakalimot sa akong ihap, tawo.

177
00:13:51,053 --> 00:13:52,631
Gihimo nimo kana.

178
00:13:54,926 --> 00:13:56,635
Damn, tawo!

179
00:13:57,407 --> 00:13:59,203
(KATAWA) Nah.

180
00:13:59,235 --> 00:14:03,033
Homeboy nahibalo sa tanan.
Siya usa ka freak.

181
00:14:03,631 --> 00:14:05,383
Giunsa nimo nahibal-an ang daghan?

182
00:14:05,415 --> 00:14:08,777
Sa tinuod lang, unta kabalo ko.
Naglibog ko.

183
00:14:08,810 --> 00:14:10,823
Mahimo ba nako ang akong mga pildoras, palihug.

184
00:14:14,120 --> 00:14:18,613
Dang, babaye. Nag eyeball ka
ang akong anak sama sa usa ka panihapon sa steak.

185
00:14:19,560 --> 00:14:23,401
LALAKI: Oo, yo.
Unsa ang ginama sa pulbura?

186
00:14:23,433 --> 00:14:27,100
74% nga potassium nitrate,
13% nga uling.

187
00:14:27,133 --> 00:14:30,277
Okay ra. Damn. Impressive, tawo.

188
00:14:30,310 --> 00:14:32,671
(KATAWA)

189
00:14:34,009 --> 00:14:35,848
sabi ko nga mata ko.

190
00:14:36,229 --> 00:14:37,850
Dali, Ronny.

191
00:14:37,882 --> 00:14:40,548
Ana ka, tawo.
Kan-uman ka pakete.

192
00:14:41,277 --> 00:14:42,550
55 lang kana.

193
00:14:43,323 --> 00:14:44,639
Sa tinuod?

194
00:14:45,890 --> 00:14:46,836
Duol igo.

195
00:14:46,848 --> 00:14:49,340
Ang impyerno kini.
Nabuhi ko sa mga.

196
00:14:50,417 --> 00:14:52,125
Kan-uman. Uy.

197
00:14:52,158 --> 00:14:53,431
(MANGULONG) Uy.

198
00:14:53,463 --> 00:14:56,086
Gusto nimo ang tinuod nga butang,
husto? Mao na.

199
00:14:56,118 --> 00:14:59,132
Kana gipilo kapin sa 70 ka beses.
Carbon-treated steel.

200
00:14:59,165 --> 00:15:00,960
Kuhaa ang imong mga kamot gikan kanako.

201
00:15:00,992 --> 00:15:03,658
(COCKS GUN) Mas maayong isulti nimo ang imong anak
aron makat-on unsaon pag-ihap.

202
00:15:03,691 --> 00:15:05,312
Ang deal kay 60 ka sako.

203
00:15:05,345 --> 00:15:08,533
Oo?
Aw, mao ra kana ang among nakuha.

204
00:15:08,565 --> 00:15:12,014
Dili ka ganahan,
makabalik ka sa Bellevue.

205
00:15:13,396 --> 00:15:15,192
Kuhaa ang gat sa homeboy.

206
00:15:16,138 --> 00:15:18,586
(COCKS GUN)
Gusto nako sulayan kini nga tae.

207
00:15:22,536 --> 00:15:25,811
Yo, unsa ang pulbura nga gihimo?

208
00:15:25,843 --> 00:15:27,117
RONNY: Ipataas imong bukton.

209
00:15:27,149 --> 00:15:28,683
Showtime.

210
00:15:31,066 --> 00:15:32,774
Ipataas ang imong bukton.

211
00:15:35,940 --> 00:15:37,344
Bangon.

212
00:15:37,377 --> 00:15:40,869
Ibutang ang imong bukton diha, ha?
Kini ang liog o bukton, bata.

213
00:15:40,902 --> 00:15:43,002
Pili ka.

214
00:15:43,948 --> 00:15:45,483
Hoy, Ronny.
Dili kana dulaan, bro.

215
00:15:45,515 --> 00:15:46,919
Hunahunaa ang imong negosyo, Evan.

216
00:15:46,951 --> 00:15:48,921
Dali, Ronny.
Dili kini kataw-anan.

217
00:15:56,700 --> 00:15:59,453
(MANGULONG) Oh, Dios!
Akong mga tudlo!

218
00:16:00,530 --> 00:16:01,847
(SHAWNA NAGHIGUGMA)
(MANGAGOT)

219
00:16:01,879 --> 00:16:03,196
Sa akong hunahuna kini molihok,
huh, Ronny?

220
00:16:03,229 --> 00:16:05,285
Guntinga ang akong mga tudlo, tawo!

221
00:16:05,318 --> 00:16:09,115
Mamaayo ra ka. Hoy, hinigugma,
nganong dili ka man mouli karon.

222
00:16:09,148 --> 00:16:10,899
RONNY: Trippin ka bro.

223
00:16:10,932 --> 00:16:13,293
Nahuman ka, balay.
Patay ka nga tanga.

224
00:16:13,326 --> 00:16:15,774
Wa ko kahibaw, Ronny.
Usa ka lalaki ang imong gisulti

225
00:16:15,806 --> 00:16:17,993
kinsa mupalit ug antipsychotic
tambal gikan nimo.

226
00:16:18,026 --> 00:16:21,040
Gibati nako gamay
dili balanse karon.

227
00:16:21,072 --> 00:16:24,391
Tingali ang labing kaayo nga paagi aron makuha ang
mga tingog sa akong ulo sa paghunong sa pagsulti

228
00:16:24,424 --> 00:16:25,871
mao ang pagputol sa imoha.

229
00:16:25,903 --> 00:16:27,742
Sa imong hunahuna makatabang ba kini?

230
00:16:28,732 --> 00:16:31,790
Dili. Ayaw awaya.
Ayaw pagpamusil. Nindot ni.

231
00:16:31,822 --> 00:16:33,661
Kami cool, tawo.
Kami bugnaw. Sige?

232
00:16:33,694 --> 00:16:37,317
Hoy, dickhead.
Kuhaa akong pills. Karon.

233
00:16:37,350 --> 00:16:38,753
Ana ka.

234
00:16:38,786 --> 00:16:40,712
RONNY: Buang ka bay.

235
00:16:40,744 --> 00:16:43,976
Kung nabuang ko, gitadtad na unta ko
naa ka sa gagmay nga mga piraso sa dugay na nga panahon.

236
00:16:44,008 --> 00:16:45,282
Hatagi ko sa akong mga pildoras.

237
00:16:46,228 --> 00:16:49,068
Karon, paminawa ko, Ronny.
Dili ko buang, okay?

238
00:16:49,100 --> 00:16:52,202
Mm-hmm. Na misunderstood lang ko.
Sige?

239
00:16:57,631 --> 00:16:58,991
(PUSIL)

240
00:17:10,252 --> 00:17:13,658
(PAGALARMA SA SAKYANAN)

241
00:17:14,909 --> 00:17:19,141
(MAY MGA SIREN SA PULIS NAGBANGIS)

242
00:17:45,766 --> 00:17:47,648
Tabang! Leona!

243
00:17:51,206 --> 00:17:53,306
(MANGUTOS) Oh!

244
00:17:53,339 --> 00:17:54,742
(GASPS)

245
00:18:17,276 --> 00:18:19,811
(SIRENS NAGBANGUTAN)

246
00:18:22,019 --> 00:18:26,731
Gikuha sa NYPD ang usa ka Evan
McCauley. Ang deal sa droga miadto sa habagatan.

247
00:18:27,634 --> 00:18:29,951
Nakit-an siya sa mga pulis og espada.

248
00:18:30,680 --> 00:18:32,737
Ang blade gihimo gamit ang proseso

249
00:18:32,769 --> 00:18:36,175
wala gigamit
sukad, uh, Edo Japan.

250
00:18:36,207 --> 00:18:38,351
BABAE: Unya?

251
00:18:38,384 --> 00:18:40,875
Giangkon niya nga siya mismo ang nagpanday niini.

252
00:18:40,908 --> 00:18:43,356
Laing broker nga nahimong hipster
panday.

253
00:18:43,389 --> 00:18:46,577
Oh, kamo nga diyutay og pagtoo.
Nakita ba nimo kini, Nora?

254
00:18:47,393 --> 00:18:50,537
Treadway? Sa tukma.

255
00:18:50,570 --> 00:18:54,062
Kung nahibal-an naton, nahibal-an ni Bathurst.

256
00:18:54,095 --> 00:18:56,151
Pag-amping.

257
00:18:56,184 --> 00:18:57,849
Salamat, Mama.

258
00:19:07,195 --> 00:19:08,294
(MGA BUKAS ANG PULANGAN)

259
00:19:19,990 --> 00:19:21,699
Sultihi mi kung nahuman na ka, sir.

260
00:19:21,731 --> 00:19:23,788
EVAN: Makuha ba nako akong tawag sa telepono?

261
00:19:24,778 --> 00:19:27,357
Matawagan unta.

262
00:19:31,785 --> 00:19:33,363
(NAGIYA)

263
00:19:40,141 --> 00:19:44,156
Nindot kaayo ka sanina
aron mahimong usa ka detektib sa NYPD, busa ...

264
00:19:45,451 --> 00:19:46,898
kinahanglan nga usa ka doktor.

265
00:19:48,845 --> 00:19:50,336
Dili usa ka butang?

266
00:19:51,457 --> 00:19:53,818
Wala gayoy pag-ila?

267
00:19:56,200 --> 00:19:58,779
Abi nakog dapat masakitan ko.
(NAGIYA)

268
00:20:00,901 --> 00:20:04,785
Nahinumdom ka ba ... Syracuse?

269
00:20:04,818 --> 00:20:06,613
Syracuse.

270
00:20:06,646 --> 00:20:08,006
Ang paglikos.

271
00:20:08,996 --> 00:20:11,009
Ikaduhang Punic War.

272
00:20:12,478 --> 00:20:13,968
Kung asa ta una nagkita.

273
00:20:14,001 --> 00:20:17,145
Aw, dili kaayo thrill ride
sa Unang Gubat sa Punic,

274
00:20:17,178 --> 00:20:19,409
apan, hey,
lisud ang mga sequel, ha?

275
00:20:20,268 --> 00:20:21,498
Gi disappoint ko nimo.

276
00:20:21,530 --> 00:20:23,630
Aw, apil sa club.

277
00:20:23,663 --> 00:20:25,327
Nakabantay ko...

278
00:20:26,840 --> 00:20:28,330
wala nimo gipirmahan.

279
00:20:31,845 --> 00:20:33,379
(KATAWA)
Unya pag-usab...

280
00:20:34,935 --> 00:20:37,252
craftsmanship nga ingon ani...

281
00:20:38,547 --> 00:20:41,561
wala nimo kinahanglana, di ba?

282
00:20:41,594 --> 00:20:44,434
Naghimo kog espada.
Usa ba kana ka krimen?

283
00:20:45,859 --> 00:20:48,307
( SWORD HITS TABLE )
Evan McCauley.

284
00:20:49,036 --> 00:20:52,398
Nadayagnos nga adunay schizophrenia
sa 14...

285
00:20:53,170 --> 00:20:56,228
human sa pagkulit sa mga pulong
"Tan-awa ang sulod"

286
00:20:56,260 --> 00:20:59,449
sa imong dughan
uban sa usa ka kahon cutter.

287
00:21:00,177 --> 00:21:03,670
Ang electroshock napamatud-an nga dili makatabang.

288
00:21:03,703 --> 00:21:05,411
Apan kining mga...

289
00:21:06,532 --> 00:21:08,240
dili daotan, ha?

290
00:21:13,060 --> 00:21:15,726
Doktor, pwede ba... Palihog.
Sige na nga.

291
00:21:18,457 --> 00:21:22,820
Sa 16, misulay sa paghikog
pinaagi sa pagbangga sa sakyanan,

292
00:21:22,852 --> 00:21:26,214
gikinahanglan ang steel plate
sa imong kalabera.

293
00:21:26,247 --> 00:21:29,130
Gigasto ang nahabilin
sa imong sayo nga kinabuhi

294
00:21:29,163 --> 00:21:33,395
nagbuy-od sa taliwala
mga psych hospital ug foster home.

295
00:21:33,428 --> 00:21:35,528
Aw, nagpaputol lang ko
duha sa iyang mga tudlo natangtang.

296
00:21:35,561 --> 00:21:38,836
Sa akong hunahuna dili nako kinahanglan
hangyoa ang pagkabuang niining usa, ako ba, Doktor?

297
00:21:38,868 --> 00:21:40,185
kahibaw ko.

298
00:21:41,436 --> 00:21:42,970
"Tan-awa ang sulod."

299
00:21:44,744 --> 00:21:47,061
Nganong kana nga mga pulong?
Ngano dili?

300
00:22:12,598 --> 00:22:16,526
Hain niini... ang imoha?

301
00:22:17,559 --> 00:22:20,573
Mahimo nimong laktawan ang...
Bisan unsa pa kini

302
00:22:20,606 --> 00:22:23,445
kay walay usa niana ang akoa.

303
00:22:26,481 --> 00:22:28,973
Dili unta ka
aron maanaa kana dinhi.

304
00:22:37,100 --> 00:22:38,548
Unsa ang nahitabo dinhi?

305
00:22:39,320 --> 00:22:40,550
Hoy, Opisyal.

306
00:22:58,339 --> 00:23:01,832
Uy, unsa man
nagpadayon dinhi?

307
00:23:07,609 --> 00:23:09,013
Kuhaa kini.

308
00:23:09,655 --> 00:23:10,884
Unsa?

309
00:23:11,918 --> 00:23:13,278
Kuhaa kini.

310
00:23:18,968 --> 00:23:20,328
Paris.

311
00:23:20,361 --> 00:23:22,156
1794.

312
00:23:23,016 --> 00:23:25,203
Ang katapusang pagkaon
sa <i>Comte d'Anjou.</i>

313
00:23:29,849 --> 00:23:31,165
Usa ka Bordeaux.

314
00:23:31,894 --> 00:23:34,342
Dili usa ka dili maayo nga pagpili
alang sa katapusang pagkaon.

315
00:23:35,463 --> 00:23:36,606
Imo ba kini?

316
00:23:38,553 --> 00:23:41,567
Unta nahibal-an ko kung unsa ang imong gisulti
bahin, pero wala ko kabalo unsa akong isulti...

317
00:23:41,600 --> 00:23:42,829
Hesus!

318
00:23:42,862 --> 00:23:45,266
Sa matag higayon nga moingon ka,
"Wala ko kahibalo,"

319
00:23:45,865 --> 00:23:48,443
kini nga gatilyo makuha.

320
00:23:53,002 --> 00:23:54,841
imo ba?
wala ko kabalo...

321
00:23:54,874 --> 00:23:56,713
Nabuang ka?

322
00:23:56,745 --> 00:23:59,083
Naa mi sa police station!
Hello! Opisyal! Soundproof ang kwarto!

323
00:23:59,095 --> 00:24:04,590
Dili man gani sila makadungog inigbutang nakog 250 gramos
sa tingga agi sa likod sa imong bagolbagol.

324
00:24:10,716 --> 00:24:13,338
imo ba?
Oo. Okay, oo, akoa na.

325
00:24:13,370 --> 00:24:14,687
Nalipay ka ba?
(TRIGGER CLICKS)

326
00:24:14,720 --> 00:24:15,906
Hesus!

327
00:24:17,766 --> 00:24:20,214
Ang pagpamakak... dili makatabang.

328
00:24:20,247 --> 00:24:25,480
Tan-awa. Usa ra ko ka lalaki nga naa sa
sayop nga lugar sa sayop nga oras. Mao ra.

329
00:24:25,513 --> 00:24:27,134
Katapusan nga higayon, Evan.

330
00:24:28,690 --> 00:24:32,400
Mao ba... imo ba?

331
00:24:36,002 --> 00:24:40,017
(HYPERVENTILATING)

332
00:24:47,100 --> 00:24:50,244
(SIYAG)

333
00:25:10,427 --> 00:25:12,745
(KATAWA)

334
00:25:12,778 --> 00:25:14,660
Anaa ang Treadway nga akong nahibal-an!

335
00:25:14,693 --> 00:25:15,705
(Mga pag-klik)

336
00:25:23,440 --> 00:25:26,454
Gamay nga limbong nga akong nakat-unan kanimo.

337
00:25:29,925 --> 00:25:31,721
Hello, daan nga higala.

338
00:25:31,753 --> 00:25:33,505
(PAGBALIK SA ENGINE)

339
00:25:53,819 --> 00:25:55,222
Aw!

340
00:25:58,867 --> 00:26:00,314
Sulod!

341
00:26:13,577 --> 00:26:15,112
Huwata. Shit!

342
00:26:22,021 --> 00:26:23,555
(SIYAG)

343
00:26:23,587 --> 00:26:25,165
(GUNANG)

344
00:26:34,337 --> 00:26:35,523
Lakaw! Paglingi! Balika!

345
00:26:48,874 --> 00:26:50,060
Oh, shit!

346
00:26:52,791 --> 00:26:54,542
Whoa, whoa, whoa, whoa!

347
00:26:56,011 --> 00:26:57,154
Lakaw! Lakaw!

348
00:27:02,061 --> 00:27:04,204
Sa sulod!
(SIYAG)

349
00:27:04,237 --> 00:27:06,772
Hupti pag-ayo.
Oh, sh...

350
00:27:10,721 --> 00:27:12,256
(GUNANG)

351
00:27:16,989 --> 00:27:18,697
OPISYAL: Tabuni!

352
00:27:20,383 --> 00:27:22,570
Unsa pay imong gihulat?
Dali, lakaw ta!

353
00:27:22,603 --> 00:27:24,485
Lakaw sa laing dalan!
Kuhaa ang ligid.

354
00:27:24,518 --> 00:27:26,357
Unsa?
PULIS: Pagawas sa sakyanan!

355
00:27:26,389 --> 00:27:29,577
Oo, sigurado. Retractable nga manibela
ligid. Walay problema. Normal ra kana.

356
00:27:32,482 --> 00:27:35,235
Baliktad. Pusil kana nga anak sa usa ka bitch.

357
00:27:40,012 --> 00:27:43,069
(MANGIT) Lihok!
Hawani ang dalan!

358
00:27:43,102 --> 00:27:45,115
Pusila ang drayber!

359
00:27:49,804 --> 00:27:51,295
Jesukristo!

360
00:27:55,157 --> 00:27:57,127
PULIS: Kinsa sila?

361
00:28:01,468 --> 00:28:02,697
Relax, dili kini bala.

362
00:28:06,255 --> 00:28:07,833
180 karon!

363
00:28:24,970 --> 00:28:26,156
Ayaw paghunong.

364
00:28:33,326 --> 00:28:34,904
(LALAKI NAGSIYAG)

365
00:28:35,937 --> 00:28:37,907
(MANGYAWANG MGA LALAKI)

366
00:28:53,520 --> 00:28:55,663
(PULIS NAGSIYAG)

367
00:29:00,875 --> 00:29:02,192
(GUNANG)

368
00:29:10,798 --> 00:29:12,463
Pwede ko mangutana nimo?
Oo, sigurado.

369
00:29:12,495 --> 00:29:13,899
Kinsa man ka?

370
00:29:13,932 --> 00:29:15,379
Ako si Nora Brightman.

371
00:29:15,411 --> 00:29:17,859
Okay ra. Apan kinsa
kanang uyab didto?

372
00:29:17,892 --> 00:29:20,253
Bathurst.
Wala ka makaila niya?

373
00:29:20,286 --> 00:29:22,473
Dili, ako wala.
Apan klaro nga imong gibuhat.

374
00:29:22,505 --> 00:29:24,431
Aw, nakaila ka niya
dugay na.

375
00:29:24,464 --> 00:29:27,521
Wala pa ko makakita nianang tawhana kaniadto
sa akong kinabuhi. Siya, abi nakog mahinumdoman nako.

376
00:29:27,554 --> 00:29:29,610
Aw, dili niining kinabuhia, tingali.

377
00:29:29,643 --> 00:29:31,850
Oh, dili. Basin nakabangga ko niya
panahon sa Ikaduhang Punic War?

378
00:29:31,862 --> 00:29:34,193
O tingali kini ang Pranses
Rebolusyon. Maldita ko sa mga date.

379
00:29:34,213 --> 00:29:37,444
Nahinumdom ka niana? Wala. Wala ko kahinumdom
ang Rebolusyong Pranses.

380
00:29:37,477 --> 00:29:40,099
Nahunahuna ko kini.
Nakita nako karon. Nakasabot ko.

381
00:29:40,132 --> 00:29:42,406
Gibuhat nimo?
Walay usa niini ang tinuod.

382
00:29:42,438 --> 00:29:44,277
Kini usa ka psychotic break.

383
00:29:44,310 --> 00:29:46,865
Magmata ko sa ospital
sa usa ka dapit, naglaway sa akong kaugalingon,

384
00:29:46,877 --> 00:29:48,978
gibutang sa lithium.
Kanang mas dali tuohan

385
00:29:49,010 --> 00:29:51,174
kay sa idea nga basin destiny
aduna bay laing giandam alang kanimo?

386
00:29:51,186 --> 00:29:54,679
Kapalaran? Diin ako gikan,
naa mi mga bayronon nga bayranan, renta nga himoon.

387
00:29:54,711 --> 00:29:57,638
Walay tawo nga adunay panahon alang sa kapalaran.
Makauulaw kana.

388
00:30:13,078 --> 00:30:15,656
Nahibal-an ko nga nahimo ka
nangita og mga tubag, Evan.

389
00:30:15,689 --> 00:30:18,007
Apan dili ka buang.
Wala pa gyud ka.

390
00:30:18,039 --> 00:30:20,966
Dili, dili ko buang.
Delusional lang ko.

391
00:30:20,999 --> 00:30:23,447
Nahibal-an ba nimo ang imong kaugalingon nga nadani
sa mga lugar nga wala pa nimo maadto?

392
00:30:23,479 --> 00:30:26,493
Nakakita ka ba ug hulagway sa usa ka lugar
ug nahibal-an ra nimo nga nakaadto ka?

393
00:30:26,526 --> 00:30:27,819
Nahibal-an ba nimo ang mga butang
dili ka angay?

394
00:30:27,831 --> 00:30:29,931
Gikuha ba nimo ang mga butang nga dali,
hapit daw

395
00:30:29,964 --> 00:30:32,717
nahinumdom ka sa mga kahanas,
dili makat-on kanila?

396
00:30:32,749 --> 00:30:34,762
Gisulti ko
usa ka dosena nga mga therapist niini.

397
00:30:34,795 --> 00:30:37,287
Gi-analyze ko sa tanang paagi
posible, usa ka gatos ka pilo.

398
00:30:37,319 --> 00:30:38,723
Wala niy gipasabot.

399
00:30:38,755 --> 00:30:41,073
Nagdamgo ka ba sa ubang mga pinulongan?

400
00:30:41,106 --> 00:30:44,337
(MUSULTI SA RUSSIAN, HAPONES)

401
00:30:44,370 --> 00:30:47,601
Mao kana ang schizophrenia.
Lahi nga mga tawo, parehas nga ulo.

402
00:30:47,634 --> 00:30:51,127
Unsa kaha kung parehas ra
tawo, lahi nga kinabuhi?

403
00:30:51,159 --> 00:30:54,086
Nagstorya ka
mahitungod sa reinkarnasyon. Oo.

404
00:30:54,119 --> 00:30:56,784
Makahimo ka og espada
tungod kay ikaw usa ka panday.

405
00:30:56,817 --> 00:30:59,787
Nagsulti ka sa Russian
kay Russian ka.

406
00:30:59,820 --> 00:31:01,528
Tan-awa, dili ko gusto nga bungkagon kini kanimo.

407
00:31:01,561 --> 00:31:04,618
Kini usa ka makapahupay nga ideya, mga kalag
pagbalhin gikan sa usa ka lawas ngadto sa sunod.

408
00:31:04,651 --> 00:31:08,535
Apan kini usa lamang ka espirituhanon
katumbas sa "better luck next time." Okay?

409
00:31:08,568 --> 00:31:10,276
Walay labaw ug walay kulang.

410
00:31:10,309 --> 00:31:13,279
Mobati nga luwas nga init ug sa sulod
tanan nga cynicism? Ako, sa tinuod.

411
00:31:13,312 --> 00:31:15,737
Ug sa unsang paagi kana nagtrabaho alang kanimo?
Sa dakong laraw sa mga butang?

412
00:31:15,749 --> 00:31:17,631
Sama sa big-picture shit?
Dili kaayo maayo.

413
00:31:17,664 --> 00:31:19,764
Pero maayo ko.
Nabuhi ko.

414
00:31:21,102 --> 00:31:25,378
Ang mga panan-awon nga imong nakita
Ang tibuok kinabuhi, Evan, dili mga hallucinations.

415
00:31:25,411 --> 00:31:26,858
Mga memories sila.

416
00:31:27,848 --> 00:31:30,514
Busa, nag-ingon ka nga a
usa ka gatus ka mga doktor ang nasayop?

417
00:31:30,546 --> 00:31:35,475
Singkwenta ka tambal wala mosalir kay ako
tinuod nga usa ka reinkarnasyon nga Russian nga panday?

418
00:31:35,986 --> 00:31:37,347
Kini tinuod.

419
00:31:38,163 --> 00:31:40,132
tinuod ko.

420
00:31:40,165 --> 00:31:43,657
Oh, oo? Dili kini bersyon sa
reinkarnasyon nga akong nadunggan.

421
00:31:43,690 --> 00:31:45,094
Budhista, Hindu, Sikh.

422
00:31:45,126 --> 00:31:47,879
Nagtuo sila nga ang matag kinabuhi magsugod
nga adunay limpyo nga slate.

423
00:31:47,911 --> 00:31:50,925
Ang mga tubag nga imong nahimo
nangita sa tibuok nimong kinabuhi...

424
00:31:51,915 --> 00:31:55,016
tanan kinahanglan nimong buhaton
sakay sa eroplano.

425
00:31:57,617 --> 00:32:00,500
Nahibal-an nimo kung unsa gyud ako
pangutana sa akong kaugalingon karon ba?

426
00:32:00,533 --> 00:32:03,982
Unsa kaha kung ang pinakabuang nga butang nga akong nahimo
nakadungog ... ug kini usa ka buang nga tae ...

427
00:32:04,014 --> 00:32:06,767
Sa pagkatinuod mao ang unang butang nga
nakabuhat na ba ug bisan unsa nga makagagahum?

428
00:32:09,368 --> 00:32:13,687
Dili ko kinahanglan nga pakan-on ang iring,
so... lakaw na ta.

429
00:32:33,392 --> 00:32:37,102
(NAG-ITALIAN)

430
00:32:40,921 --> 00:32:42,151
Padayon.

431
00:32:43,924 --> 00:32:48,766
(SULTI, GURGLING, TINGOG)

432
00:32:51,845 --> 00:32:54,598
(NAG-SULTI, NAG-UGGLING,
PAGTUOK PADAYON)

433
00:33:00,245 --> 00:33:03,650
(NAGANGUT)

434
00:33:03,683 --> 00:33:06,175
BABAYE: Nilakaw sila
gikan sa pribadong airport.

435
00:33:06,207 --> 00:33:08,089
Usa kadto ka unlisted flight.

436
00:33:09,776 --> 00:33:11,136
Dali siya didto.

437
00:33:12,605 --> 00:33:14,531
Paspas kaayo.

438
00:33:14,563 --> 00:33:18,274
Ang espada wala diha sa
sistema sulod sa sobra sa pipila ka oras.

439
00:33:18,306 --> 00:33:20,972
Unya naa silay base
dinhi sa New York. Gusto nako kini makit-an.

440
00:33:21,004 --> 00:33:24,454
Kini mogiya kanato
ngadto kang Evan McCauley.

441
00:33:24,486 --> 00:33:26,456
Siya modala kanato ngadto sa Itlog.

442
00:33:26,488 --> 00:33:28,153
Pag-usab.

443
00:33:29,274 --> 00:33:31,765
(NAGSULTI SA LATIN)

444
00:33:32,886 --> 00:33:37,162
(PADAYON PAGSULTI SA LATIN)

445
00:33:40,807 --> 00:33:42,820
(MANGINGIT, NAGTINGUHA)

446
00:33:48,554 --> 00:33:50,784
NORA: <i>Gitawag namo ang among kaugalingon
ang walay kinutuban.</i>

447
00:33:50,817 --> 00:33:53,352
<i>Ubos sa 500 ka kalag
gikan sa tibuok kalibotan,</i>

448
00:33:53,385 --> 00:33:57,661
tanan natawo nga adunay abilidad
sa paghinumdom sa tanan natong nangaging kinabuhi

449
00:33:57,693 --> 00:34:00,533
ug ang mga kahanas nga among nakat-unan
sa matag usa kanila.

450
00:34:00,566 --> 00:34:02,318
Adunay duha ka grupo
sulod sa Infinites:

451
00:34:02,350 --> 00:34:07,279
Bathurst ug ang mga Nihilist,
nga gusto lang matapos ang kalibutan,

452
00:34:07,312 --> 00:34:09,803
ug kanato... ang mga Magtotoo.

453
00:34:10,402 --> 00:34:12,153
Ug unsa ang atong gituohan?

454
00:34:12,186 --> 00:34:15,853
Kami nagtuo nga ang among regalo
usa ka responsibilidad.

455
00:34:15,885 --> 00:34:18,638
Nga naa na sa atoa
sa pagbiya sa katawhan

456
00:34:18,671 --> 00:34:21,511
mas maayo kay sa among nakit-an. Oo.

457
00:34:22,631 --> 00:34:24,731
Sa akong hunahuna kinahanglan nako kini.

458
00:34:57,492 --> 00:34:59,984
Uy.Uy.

459
00:35:00,016 --> 00:35:01,115
Salamat.

460
00:35:03,063 --> 00:35:05,381
Wow. Layo kaayo
gikan sa Arthur Avenue.

461
00:35:05,413 --> 00:35:06,686
(NAGIYA)

462
00:35:07,459 --> 00:35:08,993
Kanunay kini nga makapahuyang sa akong hunahuna.

463
00:35:09,896 --> 00:35:12,126
Gitawag namo kini nga Hub.

464
00:35:16,772 --> 00:35:19,917
Kini ang lugar kung asa ka
Ibalik ang imong mga panumduman, Evan.

465
00:35:22,387 --> 00:35:23,877
Mo-landing na dayon mi.

466
00:35:39,186 --> 00:35:43,332
Nakaila sa bisan unsa? Sigurado gyud ko
Nahinumdom ko niini.

467
00:35:43,364 --> 00:35:45,943
Gipahinungod kini kaniadto
sa siyentipikong panukiduki.

468
00:35:45,975 --> 00:35:48,249
Antropolohiya ug linggwistika.

469
00:35:48,282 --> 00:35:50,426
Kitang tanan naggamit
unsay atong nakat-onan.

470
00:35:50,458 --> 00:35:53,820
Kinabuhi human sa kinabuhi alang sa
pag-uswag sa katawhan.

471
00:35:53,853 --> 00:35:55,300
Ug unsa na karon?

472
00:35:56,246 --> 00:35:59,304
Headquarters para sa
napildi nga bahin sa gubat.

473
00:36:00,555 --> 00:36:03,743
(MANGINGIT, NAGAGANG)

474
00:36:03,776 --> 00:36:06,224
Si Bathurst ang hawod sa kombat.

475
00:36:06,256 --> 00:36:07,747
Gatusan ka mga kinabuhi.

476
00:36:16,136 --> 00:36:18,323
Kinahanglang andam ka
para sa tanan.

477
00:36:26,712 --> 00:36:28,768
Siya ang apex predator
sa atong kalibutan.

478
00:36:31,673 --> 00:36:33,164
Pag-usab.

479
00:36:38,767 --> 00:36:40,954
(SULTI SA HAPONES)

480
00:36:41,857 --> 00:36:43,392
Nganong nagduko man sila?

481
00:36:43,424 --> 00:36:45,959
Sila naglaum
ikaw si Heinrich Treadway.

482
00:36:45,992 --> 00:36:48,135
INSTRUCTOR: Pag-usab! Reinkarnasyon.

483
00:36:48,168 --> 00:36:49,920
"Heinrich"?

484
00:36:49,952 --> 00:36:52,270
Kini usa ka sikat nga ngalan sa '50s.

485
00:36:52,302 --> 00:36:53,793
Sa '50s.

486
00:36:53,826 --> 00:36:57,231
Maayo alang sa rock 'n' roll, apan
dili maayo alang sa mga ngalan, tingali.

487
00:36:57,264 --> 00:36:59,451
Ang 1750s.

488
00:36:59,484 --> 00:37:01,018
(INSTRUCTOR GRUNT)

489
00:37:02,356 --> 00:37:05,022
Unsa may akong nahibaw-an
nga kinahanglan kaayo nimo?

490
00:37:05,054 --> 00:37:08,025
Mao nga nia ka...
Aron mahibal-an.

491
00:37:08,884 --> 00:37:12,725
(PADAYON ANG GRUNTIS)

492
00:37:31,167 --> 00:37:35,182
Kini ang kwarto ni Treadway.
Gipangutana ko nimo o gisultihan ko?

493
00:37:35,215 --> 00:37:38,534
Nalibog gyud ko
sa akong kataposang pagpakatawo.

494
00:37:38,566 --> 00:37:40,100
Nganong nakaingon ka niana?

495
00:37:40,873 --> 00:37:43,190
Nakita ba nimo kung asa ko nagpuyo
niining kinabuhia?

496
00:37:49,142 --> 00:37:52,112
Mao ni ang Treadway
Himalaya nga diary.

497
00:37:55,888 --> 00:37:57,770
Ako kadto.

498
00:37:58,586 --> 00:38:00,338
Sa dihang ako si Leona Warrick.

499
00:38:01,633 --> 00:38:04,168
Ug kana mao ang Treadway.

500
00:38:05,245 --> 00:38:06,997
(SI LEONA NAGSIYAG)

501
00:38:07,029 --> 00:38:09,086
(NAGANGUT)
(GUNANG)

502
00:38:09,118 --> 00:38:10,479
(GASPS)

503
00:38:11,773 --> 00:38:13,830
Duha ka adlaw pagkahuman gikuha ang litrato,

504
00:38:13,862 --> 00:38:15,745
Giluwas sa Treadway ang akong kinabuhi.

505
00:38:16,865 --> 00:38:19,792
Adunay usa ka rason
gipili nimo kana nga libro.

506
00:38:20,565 --> 00:38:23,100
Kining tanan nagsulti kanako
mao ang iyang gibuhat.

507
00:38:23,132 --> 00:38:25,145
Walay usa niini nga nagsulti kanako kon kinsa siya.

508
00:38:25,178 --> 00:38:28,105
Dinhi kita makatuon
bisan unsa ug tanan.

509
00:38:28,137 --> 00:38:31,587
Space, time, scale.
Kini tanan may kalabutan.

510
00:38:32,315 --> 00:38:34,415
Morag dili kaayo kana.

511
00:38:34,448 --> 00:38:36,722
BABAYE: Welcome sa akong virtual sandbox.

512
00:38:36,755 --> 00:38:38,594
Garrick nga pala. Hi.

513
00:38:38,626 --> 00:38:41,074
Si Garrick ang among ulo
sa teknolohiya ug panukiduki.

514
00:38:41,107 --> 00:38:43,163
Dili kaayo siya tan-awon.

515
00:38:43,936 --> 00:38:46,036
Goddamn, maayo
nga magkita ta pag-usab.

516
00:38:46,068 --> 00:38:48,560
Nalipay usab ako nga makigkita kanimo.

517
00:38:48,593 --> 00:38:52,346
Ayaw kabalaka. Kining tanan
shit, nahimong weird.

518
00:38:52,379 --> 00:38:53,696
Okay ra.

519
00:38:53,728 --> 00:38:55,175
Karon magsugod na ta.

520
00:38:55,208 --> 00:38:56,263
Sunda ko.

521
00:38:59,691 --> 00:39:01,486
Tumindog ka didto alang kanako, palihog.

522
00:39:02,171 --> 00:39:03,227
Okay ra.

523
00:39:10,440 --> 00:39:12,410
(HOLOGRAM POWERS UP)

524
00:39:20,015 --> 00:39:22,202
Mao na ang lalaki
gikan sa police station.

525
00:39:22,235 --> 00:39:25,466
GARRICK: Bathurst. Siya ug
Ang Treadway mga higala kaniadto.

526
00:39:26,108 --> 00:39:27,904
Usa ka dosena nga mga kinabuhi.
Mga gubat, kalinaw.

527
00:39:27,936 --> 00:39:31,560
Nagdungan sila sa pagtindog sa pipila sa
labing dako nga mga higayon sa kasaysayan sa tawo.

528
00:39:32,550 --> 00:39:34,258
Unya nawad-an og pagtuo si Bathurst.

529
00:39:34,290 --> 00:39:38,305
Sa miaging 300 ka tuig, siya
nangitag paagi sa paggawas.

530
00:39:38,338 --> 00:39:41,091
Nagkinahanglan siya og paagi
sa paghunong sa reinkarnasyon.

531
00:39:41,123 --> 00:39:42,962
Gusto niya nga matapos na ang tanan.

532
00:39:42,995 --> 00:39:45,443
GARRICK: Mao na iyang gibuhat.

533
00:40:15,593 --> 00:40:20,173
GARRICK: <i>Ang Itlog, gidisenyo
sa pagpatay sa tanang buhing butang sa yuta.</i>

534
00:40:20,859 --> 00:40:23,350
EVAN: <i>Daw medyo drastic kana.</i>

535
00:40:23,383 --> 00:40:25,439
NORA: <i>Kon wala nay buhi pa,</i>

536
00:40:25,472 --> 00:40:28,442
<i>wala nay nahibilin
sa reinkarnasyon sa.</i>

537
00:40:30,651 --> 00:40:35,014
GARRICK: <i>Giatake kini
kinabuhi sa tinubdan... DNA...</i>

538
00:40:35,047 --> 00:40:37,669
<i>Pagtangtang sa sapot sa kinabuhi.</i>

539
00:40:37,702 --> 00:40:41,760
<i>Matag tanom, matag mananap
matag tawo.</i>

540
00:40:41,793 --> 00:40:42,848
Mama!

541
00:40:42,881 --> 00:40:44,676
BABAYE: Jordan!

542
00:40:44,709 --> 00:40:47,679
(KATAWHAN NAGSIYAG, NAGSIYAG)

543
00:40:47,712 --> 00:40:49,202
muadto ko!

544
00:40:54,588 --> 00:40:55,818
(SIYAG)

545
00:40:55,850 --> 00:40:57,602
NORA: <i>Sama sa pagtangtang sa plug sa kompyuter</i>

546
00:40:57,635 --> 00:40:59,386
<i>kon ang usa ka programa mag-freeze.</i>

547
00:40:59,419 --> 00:41:01,171
GARRICK: <i>Pag-ibot lang niya ani nga plug,</i>

548
00:41:01,203 --> 00:41:03,652
<i>pito ka bilyon ka tawo
mouban kaniya.</i>

549
00:41:05,164 --> 00:41:07,960
<i>Ang tanan makapatay niini
makapadali sa proseso.</i>

550
00:41:12,301 --> 00:41:16,055
Dios! Balaan nga tae,
nga gibati freakin 'tinuod!

551
00:41:16,088 --> 00:41:19,015
Kung wala ka, wala kami
naa unta diri karon.

552
00:41:19,047 --> 00:41:20,364
Unsa ang imong gisulti?

553
00:41:20,396 --> 00:41:23,062
Katapusan nga cycle,
gi-raid nimo ang lab ni Bathurst,

554
00:41:23,095 --> 00:41:26,457
gikawat ang Itlog, gipatay ang iyang Einstein
ug ang tanan nga mitabang sa pagtukod niini,

555
00:41:26,489 --> 00:41:28,589
gibiyaan siya nga walay paagi
sa paghimo niini pag-usab.

556
00:41:28,622 --> 00:41:32,115
Gikuha nimo ang sekreto sa
Ang nahimutangan sa itlog sa imong lubnganan.

557
00:41:32,147 --> 00:41:35,074
Gigasto kini ni Bathurst
tibuok kinabuhi nangita niini.

558
00:41:35,107 --> 00:41:38,599
Ug nagkaduol na siya ug
mas duol sa pagpangita niini kada adlaw.

559
00:41:38,632 --> 00:41:40,732
Mao nga iyang gisubay
didto ka sa New York.

560
00:41:40,765 --> 00:41:43,387
Mao nga misakay ko sa eroplano,
Gibalik nimo ang tanan nakong mga panumduman,

561
00:41:43,419 --> 00:41:45,496
ug giluwas ko ang tanan
tibuok kalibutan, di ba? Mao na?

562
00:41:45,508 --> 00:41:46,976
Daghan kaayo kana
batakan kini, dili ba?

563
00:41:46,988 --> 00:41:48,871
Gisultihan ka nga kini mahimong katingad-an.

564
00:41:48,903 --> 00:41:50,350
Busa, unsa na karon?

565
00:41:50,775 --> 00:41:52,483
(TELEPONO RINGS)

566
00:41:53,778 --> 00:41:55,965
Sultihi ko og maayong balita, Nora.

567
00:41:55,997 --> 00:42:00,099
BATHURST: <i>Bryan Porter.
Ang Treadway adunay regalo nga puthaw, dili ba?</i>

568
00:42:00,132 --> 00:42:04,713
<i>Dili masayop. Ang imong mga higala sa
Ang NYPD siguradong nakadayeg niini.</i>

569
00:42:04,745 --> 00:42:08,978
<i> Ikasubo, ang ilang pag-encrypt
ang mga kahanas dili kaayo hingpit.</i>

570
00:42:09,837 --> 00:42:11,676
<i>Gitultolan kami diha kanimo.</i>

571
00:42:11,709 --> 00:42:15,288
(SIYAG)

572
00:42:16,148 --> 00:42:19,336
(Nag-agulo)

573
00:42:21,893 --> 00:42:25,429
Nahibal-an nimo nga kami adunay dali nga mga paagi
sa pagbuhat sa mga butang karon, di ba?

574
00:42:26,027 --> 00:42:27,300
Bag-o pa...

575
00:42:28,073 --> 00:42:30,695
halos dili gayud nagpasabot nga mas maayo.

576
00:42:39,693 --> 00:42:43,142
Atong ibutyag
Nahimutangan sa Evan McCauley sa Estados Unidos.

577
00:42:43,175 --> 00:42:45,492
Mag brute-force mi
imong encryption.

578
00:42:46,744 --> 00:42:50,497
Apan ikonsiderar ko kini ...
usa ka maayong kabubut-on ...

579
00:42:51,531 --> 00:42:52,586
kung ikaw lang...

580
00:42:53,968 --> 00:42:55,589
gipadali ang proseso.

581
00:42:58,494 --> 00:43:00,377
(NAGIYA)
Sultihi mi kon asa siya.

582
00:43:01,802 --> 00:43:04,729
(Nag-agulo)

583
00:43:08,330 --> 00:43:10,735
(UBO) Okay.

584
00:43:12,073 --> 00:43:13,738
Kabalo ko asa siya.

585
00:43:14,815 --> 00:43:16,654
(PADAYON ANG PAG-UBO)

586
00:43:16,686 --> 00:43:17,786
Siyempre ako.

587
00:43:18,558 --> 00:43:22,312
Nahibal-an gyud nako kung asa siya.
ako lang...

588
00:43:25,217 --> 00:43:27,056
Ako, um...

589
00:43:27,088 --> 00:43:31,190
Naa koy mga kalisud usahay...

590
00:43:31,223 --> 00:43:32,931
(Naghunghong)
uban sa akong panumduman.

591
00:43:32,964 --> 00:43:34,150
(HUNGOT)
Memorya.

592
00:43:34,182 --> 00:43:35,847
(MANGAGOT)
Nakahinumdom ko

593
00:43:35,880 --> 00:43:38,197
sa dihang nagtigom ka ug dugos

594
00:43:38,230 --> 00:43:40,547
sa kapatagan sa Marathon.

595
00:43:40,580 --> 00:43:41,984
(Nag-agulo)

596
00:43:42,016 --> 00:43:46,597
Lain lang nga pahinumdom sa
sa unsa nga paagi nga walay nagpabilin nga mao ra.

597
00:43:47,805 --> 00:43:49,382
(MANGAGOT)

598
00:43:50,851 --> 00:43:52,081
(Nag-agulo)

599
00:43:56,509 --> 00:43:58,391
Moatiman ka ba sa pipila?

600
00:44:03,255 --> 00:44:05,746
Nahibal-an nimo kung unsa ang tinuod nga torture?

601
00:44:05,779 --> 00:44:07,183
Naminaw nimo?

602
00:44:07,215 --> 00:44:12,318
(KATAWA) Tinuod nga torture...
dili pisikal nga kasakit,

603
00:44:12,351 --> 00:44:15,147
pero kabuang sa tawo.

604
00:44:15,180 --> 00:44:18,672
Kay napalibutan kini,
gilamoy niini.

605
00:44:18,705 --> 00:44:21,458
(MANGAGOT)
Kinabuhi human sa tibuok kinabuhi.

606
00:44:21,490 --> 00:44:25,331
(GURGLING) Ang mga tawo uban sa ilang
idiot ngisi!

607
00:44:25,364 --> 00:44:27,899
Ang ilang makapasuko nga mga kahimut-an!

608
00:44:27,932 --> 00:44:29,945
Ang ilang panginahanglan alang sa pagtugot!

609
00:44:29,977 --> 00:44:33,818
Ang ilang dili maayo nga mga pagsulay
nga higugmaon ug balido!

610
00:44:33,851 --> 00:44:37,561
Naglakaw sila,
nagsulti sa mga obitwaryo...

611
00:44:37,593 --> 00:44:40,781
(MANGAYO) ...sa likod nga panid
sa usa ka himatyon nga mantalaan,

612
00:44:40,814 --> 00:44:44,742
sa ubos sa hawla sa langgam, sa
suok sa usa ka hugaw nga sala

613
00:44:44,774 --> 00:44:46,048
sa usa ka hoarder nga iring babaye!

614
00:44:46,080 --> 00:44:48,746
Ug napugos kami ...
Dili gyud nimo masabtan ...

615
00:44:48,778 --> 00:44:52,054
... nga magpuyo uban kanila sa ibabaw ...
... panaghigalaay, gugma.

616
00:44:52,086 --> 00:44:53,838
...ug sa walay katapusan.

617
00:44:53,871 --> 00:44:56,242
Mao ni ang tinuod...
Wala ka gihapon makasabot bahin sa pagtuo!

618
00:44:56,264 --> 00:44:57,929
... kahulugan sa torture.

619
00:44:57,962 --> 00:45:01,454
Pagtuo! Blah, blah, blah!

620
00:45:01,487 --> 00:45:02,716
Pagtuo!

621
00:45:03,793 --> 00:45:04,893
(MGA hunghong) Pagtuo.

622
00:45:06,361 --> 00:45:08,940
Gikapoy nako sa pagtuo.

623
00:45:08,973 --> 00:45:12,683
Ang Dios kinahanglan magpakita kanako sa iyang nawong.

624
00:45:26,077 --> 00:45:29,787
Pero salamat...
sa paglamdag kanako.

625
00:45:32,083 --> 00:45:33,704
(PORTER SINGAW, KUYAW)

626
00:45:47,185 --> 00:45:49,415
Gitipigan nimo ang iyang fucking body?

627
00:45:49,448 --> 00:45:50,895
Sexy nga anak nga lalaki,
dili ba siya?

628
00:45:50,928 --> 00:45:52,853
Dili. Siya usa ka patay nga tawo
naglutaw sa tubig.

629
00:45:52,886 --> 00:45:54,812
Daghan kaayo kana
akong worst nightmare.

630
00:45:54,844 --> 00:45:57,728
Sa tinuud, kini usa ka crotonic acid
matris. Nagpabiling buhi ang mga selula.

631
00:45:57,760 --> 00:45:59,904
Oh. Kini naghimo niini nga
mas maayo. Salamat.

632
00:45:59,937 --> 00:46:03,255
Kami naningkamot sa pagsabut
ang siyensya luyo sa kung unsa kita.

633
00:46:05,594 --> 00:46:06,650
(BEEPS)

634
00:46:10,034 --> 00:46:14,527
NORA: Ang Treadway nagtuo nga ang tawo
makahimo sa labaw pa kay sa atong naamgohan.

635
00:46:14,560 --> 00:46:17,574
EVAN: Mao ba ni ang imong gisulti
ako? Wala ko nagkinabuhi sa akong potensyal?

636
00:46:17,606 --> 00:46:19,619
Nakadungog na ko niadto nga pakigpulong.

637
00:46:19,652 --> 00:46:23,972
GARRICK: Giduso sa Treadway ang mga utlanan
ang uban tingali motawag nga paranormal, labaw sa tawo.

638
00:46:24,004 --> 00:46:26,887
Siya makahimo sa pagmaniobra sa enerhiya
sa kalibotan sa iyang palibot.

639
00:46:26,920 --> 00:46:28,605
EVAN: Wala ko kabalo
unsay pasabot ana.

640
00:46:28,617 --> 00:46:30,508
GARRICK: Unsay buot ipasabot
naa kay kahanas

641
00:46:30,532 --> 00:46:33,198
labaw sa bisan unsa
nahunahuna na nimo.

642
00:46:33,231 --> 00:46:35,548
Kadto nga mga abilidad lawom kaayo.

643
00:46:35,581 --> 00:46:37,637
Ubos sa conscious level.

644
00:46:37,670 --> 00:46:41,119
EVAN: Naa ko.
Unsaon nato sila pagbalik?

645
00:46:41,152 --> 00:46:42,773
(GUNANG)

646
00:46:42,805 --> 00:46:45,210
NORA: <i>Ania,
among gibansay pag-usab ang imong panumduman.</i>

647
00:46:45,243 --> 00:46:48,997
<i>Among gikombinar ang pisikal ug ang
mental aron makaugmad ug bag-ong mga agianan sa nerbiyos.</i>

648
00:46:57,472 --> 00:46:59,790
<i>Ang mga handumanan gihuptan
sa matag organ...</i>

649
00:47:00,606 --> 00:47:02,445
<i>matag selula sa imong lawas.</i>

650
00:47:11,095 --> 00:47:15,023
Regression nagkinahanglan sa matang sa
Ang konsentrasyon nagkinahanglan og mga tuig aron mapalambo.

651
00:47:15,055 --> 00:47:16,589
Kini usa ka shortcut.

652
00:47:17,536 --> 00:47:20,985
Nakurat mi sa imong huna-huna
sa pag-sync sa sistema.

653
00:47:29,200 --> 00:47:30,864
(GUNANG)

654
00:47:31,245 --> 00:47:32,475
(SIYAG)

655
00:47:52,440 --> 00:47:57,674
GARRICK: Nagtrabaho na. Nakita nako nga nadugangan
kalihokan sa tanan niyang memory center.

656
00:48:05,149 --> 00:48:07,075
(SIYAG)

657
00:48:30,261 --> 00:48:31,534
Hoy!

658
00:48:39,922 --> 00:48:41,718
(Nag-agulo)

659
00:48:48,279 --> 00:48:51,075
(GUNANG)
Dali na.

660
00:48:52,544 --> 00:48:55,035
Dili kana ang Treadway. Tinuod?

661
00:48:55,068 --> 00:48:56,472
Gibunalan ka lang niya.

662
00:48:56,504 --> 00:48:58,735
Mapatay unta ko ni Treadway.

663
00:49:00,204 --> 00:49:01,520
(MANGAGOT)

664
00:49:05,557 --> 00:49:10,268
Wow. Wala siya nagkomedya
mahitungod sa gubat, ha?

665
00:49:10,301 --> 00:49:12,923
Pagpauswag sa kahimtang sa tawo.

666
00:49:12,955 --> 00:49:16,231
Usahay buhaton nimo kini pinaagi sa
pagpintal sa kisame sa kapilya.

667
00:49:16,263 --> 00:49:18,711
Oo. Ug usahay ikaw
ihulog sila gikan sa usa ka milya.

668
00:49:18,744 --> 00:49:20,931
Ayaw paghikap niana.

669
00:49:20,963 --> 00:49:22,585
Okay, okay.

670
00:49:25,881 --> 00:49:28,373
Dili kana pusil
Nakakita na ko kaniadto.

671
00:49:28,406 --> 00:49:32,072
Nag-reverse-engineering kami
Ang Dethroner ni Bathurst.

672
00:49:32,105 --> 00:49:36,468
Usa ka Dethroner? Buot ipasabot, dude,
kinsay muhatag ani nga mga name?

673
00:49:36,501 --> 00:49:37,774
Tan-awa...

674
00:49:39,243 --> 00:49:41,363
dili ka makapatay ug Infinite.
Gipatay nimo ang lawas, apan ...

675
00:49:41,375 --> 00:49:44,433
Ug sila na-reinkarnasyon? Oo.

676
00:49:45,423 --> 00:49:48,828
Kini implant sa imong ulo

677
00:49:48,861 --> 00:49:51,614
ug nagbira
imong panimuot...

678
00:49:52,734 --> 00:49:55,618
imong kalag,
ug sa usa ka digital chip.

679
00:49:55,650 --> 00:49:58,186
Ang imong kalag natanggong sa usa ka disk
ug gibuak ang cycle.

680
00:50:00,002 --> 00:50:03,147
Kapin sa 200 sa atong mga igsoon
ug ang mga igsoon nga babaye nawala

681
00:50:03,180 --> 00:50:05,236
sa maong digital purgatoryo.

682
00:50:06,139 --> 00:50:08,761
(EXHALES) Umari ka
nawong sa nawong niini,

683
00:50:08,794 --> 00:50:13,113
akong tambag... pangitag paagi para
mamatay sa kinaraan nga paagi.

684
00:50:16,541 --> 00:50:18,206
(NANGUTOK)
Sulod.

685
00:50:22,503 --> 00:50:24,255
Okay kung tan-awon ko sa palibot?

686
00:50:24,288 --> 00:50:26,126
Mahimong bisita ko.

687
00:50:45,483 --> 00:50:47,713
Kining tanan ikaw,
dili ba sila?

688
00:50:48,660 --> 00:50:50,847
Sila ang mga tawo nga ako kaniadto.

689
00:50:52,185 --> 00:50:53,589
Silang tanan.

690
00:50:56,276 --> 00:50:57,680
Wow.

691
00:50:57,712 --> 00:51:00,248
Nindot kana.
Daw malipayon ka.

692
00:51:01,586 --> 00:51:03,207
Ako mao.

693
00:51:04,328 --> 00:51:05,862
Kinsa kanang tawhana?

694
00:51:05,894 --> 00:51:08,734
Sa maong hulagway,
siya mao si Abel.

695
00:51:09,637 --> 00:51:14,436
Sa wala pa,
ubang mga ngalan, ubang mga nawong.

696
00:51:14,468 --> 00:51:16,133
Apan ang kalag...

697
00:51:16,862 --> 00:51:18,962
ang kalag kanunay kaniya.

698
00:51:18,994 --> 00:51:22,095
Busa, unsa? Gihigugma nimo ang matag usa
uban pinaagi sa daghang kinabuhi?

699
00:51:22,824 --> 00:51:25,011
Kining tanan managsama nga dapit.

700
00:51:25,044 --> 00:51:28,276
Angkor Wat.
Ang gitawag nato nga Sinugdanan.

701
00:51:30,136 --> 00:51:33,368
Pangitaon ko ikaw sa Sinugdanan.

702
00:51:33,400 --> 00:51:34,891
ABEL: Gihigugma tika.

703
00:51:34,923 --> 00:51:38,416
Sa diha nga ang matag usa kanato
pangitaa ang atong kaugalingon sa usa ka bag-ong kinabuhi,

704
00:51:38,449 --> 00:51:40,070
dinhi diin
Mangadto mi ni Abel.

705
00:51:40,102 --> 00:51:42,768
Reinkarnasyon ka. Giunsa
kabalo ka asa moadto?

706
00:51:43,671 --> 00:51:47,556
Kadaghanan kanato adunay usa ka reawakening
nga nagsugod sa batan-on.

707
00:51:47,588 --> 00:51:50,167
Nagsugod sa gagmay nga mga butang,
mga handumanan,

708
00:51:50,199 --> 00:51:52,735
mga pagbati bahin sa usa ka lugar, mga damgo.

709
00:51:53,377 --> 00:51:54,954
Sa pagkadalagita,

710
00:51:54,987 --> 00:51:57,043
kadaghanan sa mga Infinite adunay hingpit nga paghinumdom.

711
00:51:57,076 --> 00:52:01,221
(MANGUTOS) Diha-diha dayon
ila kong na-diagnose nga schizophrenic.

712
00:52:02,299 --> 00:52:04,703
Busa unsa ang nahitabo kung ikaw
namatay nga bata pa ug nagbulag?

713
00:52:04,736 --> 00:52:06,575
Para sa walay katapusan...

714
00:52:07,652 --> 00:52:09,839
ang kamatayon dili mao ang katapusan,
parang...

715
00:52:10,437 --> 00:52:12,755
pagpakli sa panid sa usa ka libro.

716
00:52:12,787 --> 00:52:15,758
Sunod nga chapter, same story.

717
00:52:16,574 --> 00:52:18,238
Nabuang na.

718
00:52:18,271 --> 00:52:21,677
Bag-ong kinabuhi, bag-ong lawas, kanunay
miting balik sa samang dapit.

719
00:52:24,408 --> 00:52:25,594
Gitangtang siya sa trono.

720
00:52:28,150 --> 00:52:30,686
Na-trap siya sa a
kompyuter sa usa ka dapit.

721
00:52:31,545 --> 00:52:35,299
Katapusan kong kinabuhi,
Gibalik nako akong memories...

722
00:52:36,768 --> 00:52:38,737
ug nakaamgo nga wala na siya.

723
00:52:46,647 --> 00:52:49,139
Dili kini ang akong mga panumduman
kana nga butang, Evan.

724
00:52:50,782 --> 00:52:52,011
Imo ni.

725
00:52:58,703 --> 00:53:01,630
Ang imong kataposang kinabuhi,
sa Mexico...

726
00:53:02,402 --> 00:53:04,633
asa nimo gitago ang Itlog?

727
00:53:26,557 --> 00:53:28,352
BATHURST: Asa man ang Itlog?

728
00:53:37,742 --> 00:53:39,842
asa man ni?

729
00:53:49,101 --> 00:53:50,679
Nag-spiking siya.
Ipalong kini.

730
00:53:51,669 --> 00:53:54,552
(Nag-agulo, naghangos)

731
00:53:54,585 --> 00:53:55,858
Hoy, okay ka.
(GASPS)

732
00:53:55,890 --> 00:53:58,469
Okay ra nimo. Uy.
Hoy, ginhawa lang.

733
00:53:58,502 --> 00:53:59,731
Kinahanglan kong mobangon. Pagginhawa.

734
00:53:59,764 --> 00:54:01,298
GARRICK: Kovic, susiha iyang vitals.

735
00:54:01,330 --> 00:54:03,387
Unsay nahitabo didto, Evan?
Unsa imong nakita?

736
00:54:03,420 --> 00:54:06,085
Nawala ang imong neural network
sama sa Ikaupat sa Hulyo.

737
00:54:06,118 --> 00:54:09,611
Nakita nako kini nga butang sa tanan nako
kinabuhi. Wala gihapon kini hinungdan.

738
00:54:09,643 --> 00:54:11,003
Nganong wala siyay mahinumdoman?

739
00:54:11,036 --> 00:54:12,634
Sa tunga-tunga sa aksidente sa sakyanan,
ang electroshock

740
00:54:12,646 --> 00:54:15,965
ug ang puthaw nga plato sa iyang ulo,
nabali ang iyang hunahuna.

741
00:54:15,997 --> 00:54:17,967
Usa ka butang diha
dili tugotan ang mga panumduman nga modagayday.

742
00:54:17,999 --> 00:54:23,059
Dili nako sila makuha. nahadlok ko
ang Artisan mao ang atong kataposang paglaom.

743
00:54:29,358 --> 00:54:31,807
Makab-ot niya ang recall sa dili madugay.
(BLOWS)

744
00:54:33,624 --> 00:54:35,332
Kung wala pa siya.

745
00:54:43,808 --> 00:54:46,125
Gatusan ka mga kinabuhi,

746
00:54:46,158 --> 00:54:49,085
ug kini tanan nahulog
niining pipila ka oras.

747
00:54:51,163 --> 00:54:53,437
Kung dili nato siya pangitaon...

748
00:54:55,341 --> 00:54:58,311
sa wala pa siya makakuha
nibalik iyang memories...

749
00:54:59,040 --> 00:55:00,836
mawala nato ang Itlog...

750
00:55:02,304 --> 00:55:03,447
hangtod sa hangtod.

751
00:55:05,569 --> 00:55:07,407
Ang mga ligid nagpadayon sa pagliyok

752
00:55:07,440 --> 00:55:10,280
ug dili gyud nato mahimo...

753
00:55:11,923 --> 00:55:13,849
pag-ikyas.

754
00:55:17,929 --> 00:55:20,072
Adto mi sa kadlawon.

755
00:55:53,660 --> 00:55:55,064
(SIYAG)

756
00:55:55,793 --> 00:55:59,111
(ALARM BLARING)

757
00:56:03,627 --> 00:56:06,249
(MAKINNA GUBOS)

758
00:56:12,679 --> 00:56:14,866
Taudtaod na, Otto.

759
00:56:14,899 --> 00:56:20,045
Walay nagtawag kanako niana
ngalan sa... daghan kaayong kinabuhi.

760
00:56:29,000 --> 00:56:31,013
Hello, akong hinigugma.

761
00:56:32,481 --> 00:56:34,146
Unsay nahitabo nimo?

762
00:56:35,615 --> 00:56:38,020
Nindot kaayo ka.

763
00:56:38,836 --> 00:56:40,370
Sama nimo.

764
00:56:40,794 --> 00:56:42,633
Dili nimo kini gimingaw ...

765
00:56:42,666 --> 00:56:44,374
Ang kaabtik...

766
00:56:45,103 --> 00:56:46,376
ang kalagsik...

767
00:56:47,540 --> 00:56:48,987
kay natanggong niini?

768
00:56:49,020 --> 00:56:52,295
Nakita nimo ako ingon
naay naguba. dili ko.

769
00:56:53,241 --> 00:56:55,820
Ikaw ang bakol, Otto.

770
00:56:55,853 --> 00:56:58,170
Napiang sa imong katalawan. Katalawan?

771
00:56:58,203 --> 00:57:03,306
Dili. Napiang ko sa akong panumduman.

772
00:57:03,338 --> 00:57:07,310
Mabalik nimo imong memories
sa mga tuig. Dili ako.

773
00:57:07,342 --> 00:57:11,488
Gibalik nako ang tanan ingon nga akoa
mga porma sa utok. Sa sabakan.

774
00:57:11,520 --> 00:57:16,928
Mga oras nga walay katapusan,
adlaw, semana, bulan.

775
00:57:16,961 --> 00:57:18,321
Walay lawak nga kalihokan!

776
00:57:18,353 --> 00:57:20,845
Wala kay buhaton sa akong utok

777
00:57:20,878 --> 00:57:23,239
apan mokaon sa kaugalingon.

778
00:57:23,271 --> 00:57:26,938
Kining tanan nga mga kinabuhi,
ang kadako niini nga gasa,

779
00:57:26,971 --> 00:57:29,506
ug wala ka nakakat-on bisan unsa.

780
00:57:29,538 --> 00:57:31,116
Kinahanglan kong mogawas.

781
00:57:32,063 --> 00:57:33,641
Kinahanglang hunongon nako kini.

782
00:57:34,543 --> 00:57:38,384
Ayaw kini buhata.
Ayaw siya paghatag ug bisan unsa.

783
00:57:39,636 --> 00:57:41,126
Asa ang Treadway?

784
00:57:47,905 --> 00:57:49,961
Nagsuroysuroy mi sa baybayon
sa Normandy?

785
00:57:49,994 --> 00:57:52,268
Wala ka nahibal-an sa Artisan.

786
00:57:53,171 --> 00:57:54,574
Mangandam ta.

787
00:58:29,947 --> 00:58:31,263
LALAKI: Kolori, palihog.

788
00:58:31,296 --> 00:58:33,570
(NAG-CHAT, NAGKATAWA)

789
00:58:34,865 --> 00:58:37,052
Busa, ang Artisan usa ka sugarol?

790
00:58:37,084 --> 00:58:38,618
Dili, siya usa ka hedonist.

791
00:58:38,651 --> 00:58:42,013
Walay kinutuban nga mga bakak, walay kinutuban
oportunidad alang sa pagpatuyang.

792
00:58:42,046 --> 00:58:43,972
Morag akong lalaki.

793
00:58:57,278 --> 00:58:59,161
(NAGSULTI SA TIBETAN)

794
00:59:29,180 --> 00:59:32,107
(MGA MAMULTI: OPERA MUSIC PLAYING)

795
00:59:34,359 --> 00:59:37,634
(PADAYON NGA NAGDUWA ANG OPERA)
(MANGUHAW)

796
00:59:37,666 --> 00:59:40,332
Alexa, walay musika.
(MUSIKA MIhunong)

797
00:59:40,365 --> 00:59:42,944
Limpiyo siya
ug gawas dinhi.

798
00:59:42,976 --> 00:59:45,163
Nag-operate ka
sa patay guys karon?

799
00:59:45,196 --> 00:59:47,687
Da Vinci kaniadto
giputol sa mga patayng lawas sa tawo

800
00:59:47,720 --> 00:59:50,821
aron siya mahimong mas maayo
masabtan ang porma sa tawo.

801
00:59:50,854 --> 00:59:54,259
Para nako, ako ang tanan
nga utok, bata.

802
00:59:54,292 --> 00:59:58,524
(KATAWA) Pero ikaw
kabalo na kaayo.

803
00:59:58,557 --> 01:00:03,225
Oh, unsa ka matahum nga cranial
arko imong nakuha karong panahona.

804
01:00:03,257 --> 01:00:07,664
Mas maayo kong susihon kini kung ako
giputol ang imong ulo gikan sa imong liog.

805
01:00:07,696 --> 01:00:10,058
Sama sa gibuhat ni Treadway nako
kanus-a mi last nagkita.

806
01:00:10,090 --> 01:00:12,016
Sulayi kini. Oh.

807
01:00:12,049 --> 01:00:14,236
Gikuha ni Bathurst ang Hub.

808
01:00:17,054 --> 01:00:19,197
Naa ba siyay Itlog? Dili.

809
01:00:19,230 --> 01:00:21,591
Naghunahuna ba kita nga ania dinhi kung buhaton niya?

810
01:00:22,886 --> 01:00:26,335
Bisan asa kini,
naa pa sa iyang ulo.

811
01:00:28,065 --> 01:00:29,120
Treadway?

812
01:00:29,153 --> 01:00:31,470
Mao nga giingon nila.

813
01:00:33,070 --> 01:00:35,213
Hulat. Giblock ba siya?

814
01:00:35,246 --> 01:00:37,085
(KATAWA)

815
01:00:37,117 --> 01:00:39,914
Aw, maayo, maayo,
tan-awa kini.

816
01:00:39,946 --> 01:00:41,176
Huh.

817
01:00:41,992 --> 01:00:45,571
Busa, ang imong hard drive nabuak,

818
01:00:45,604 --> 01:00:48,748
nga nagpasabot nga kita moadto
kinahanglan nga i-reset ang imong memorya.

819
01:00:48,781 --> 01:00:53,797
Ug, Heinrich, kinahanglan kong isulti kanimo,
Malingaw gyud ko ani.

820
01:00:54,221 --> 01:00:56,278
Ooh!
(KATAWA)

821
01:00:56,310 --> 01:00:57,932
Susiha kini.

822
01:00:58,443 --> 01:01:00,586
(MAKADAYAG SA MASIN)

823
01:01:00,619 --> 01:01:03,589
Kamo tanan pamilyar sa
ang ideya nga kung mamatay ka,

824
01:01:03,622 --> 01:01:06,810
nagkidlap ang imong kinabuhi
atubangan sa imong mga mata, di ba?

825
01:01:06,843 --> 01:01:10,074
Kini nga makina
makadugang niana nga kasinatian,

826
01:01:10,107 --> 01:01:12,381
pagpalugway sa imong pagbati sa oras,

827
01:01:12,413 --> 01:01:17,473
nagtugot kanimo sa pagpasig-uli o
usba ang tanan sa sulod.

828
01:01:17,505 --> 01:01:24,523
Kini... Kini dinhi mismo ang labing duol
makaabot ka sa total nga mental reboot.

829
01:01:24,556 --> 01:01:25,611
(KATAWA)

830
01:01:25,644 --> 01:01:27,155
Nagplano ka ba
sa pagsulay sa paglumos kanako?

831
01:01:27,167 --> 01:01:28,548
Kay naa koy butang
mahitungod sa pagkalumos.

832
01:01:28,560 --> 01:01:30,790
Unsa ang?
Dili ko ganahan!

833
01:01:30,823 --> 01:01:33,924
Unsa nga matang sa kalampusan rate mao ang
kini nga tawo nga nagtrabaho kauban, bisan pa?

834
01:01:33,957 --> 01:01:36,448
Ang pagsalig kay... taas.

835
01:01:36,481 --> 01:01:39,277
Oo, ug ikaw usab, klaro.

836
01:01:39,310 --> 01:01:41,018
(KATAWA)
Okay ra. Uy.

837
01:01:41,051 --> 01:01:43,455
Ganahan ko nimo ato nga time.
Kataw-anan gyud ka.

838
01:01:43,488 --> 01:01:48,069
Ayaw kini buhata sa sayup nga paagi,
pero sa kasagaran tanga ka.

839
01:01:48,101 --> 01:01:49,722
Tinuod ni.
Oo, nakasabot siya.

840
01:01:49,755 --> 01:01:51,855
So, ako kuno
sa pagsalig niini nga tawo?

841
01:01:51,888 --> 01:01:53,639
dili ko. Una,

842
01:01:53,672 --> 01:01:55,424
Nasuko ko sa gender labeling.

843
01:01:55,456 --> 01:01:58,818
Ikaduha, makasalig ka
nga parehas mig tumong.

844
01:01:58,851 --> 01:02:00,429
Tinuod? Unsa ang?

845
01:02:00,461 --> 01:02:03,998
Gusto ni Bathurst kung unsa, gub-on
matag buhing butang sa Yuta?

846
01:02:04,030 --> 01:02:07,827
Aw, makaguba kana sa usa ka gwapa
nindot nga party ang akong adtoon diri.

847
01:02:07,860 --> 01:02:09,917
Kini nga lalaki wala sa iyang hunahuna.
Uy...

848
01:02:10,950 --> 01:02:14,051
Naay rason nimo
wala ko gidala dinhi kaniadto.Mmm.

849
01:02:14,084 --> 01:02:16,880
Mahimo kong mamatay didto. Oo.

850
01:02:18,218 --> 01:02:19,709
EVAN: Mahimo ba kini?

851
01:02:21,700 --> 01:02:22,886
Mahimo kini.

852
01:02:24,181 --> 01:02:26,672
Pero naa kay pilion, Evan.

853
01:02:26,705 --> 01:02:28,936
Dili, wala koy kapilian.

854
01:02:29,708 --> 01:02:32,069
Ako... dili ko tugotan
bisan kinsa pa masakitan

855
01:02:32,102 --> 01:02:33,941
tungod sa naa sa akong ulo.

856
01:02:43,287 --> 01:02:45,691
Sige.
Paglukso-sa-pagtuo nga panahon.

857
01:02:46,855 --> 01:02:49,434
Himoon na lang nato kini kaniadto
Nausab akong hunahuna. Sige?

858
01:02:49,467 --> 01:02:52,046
Adto na ta.
I-on ang imong makina.

859
01:02:52,078 --> 01:02:53,699
Ooh. Andam na sa paglangoy?

860
01:02:53,732 --> 01:02:56,267
Oo. Makalingaw kaayo kini!

861
01:02:56,300 --> 01:02:58,269
Paghilom lang ug i-on kini.

862
01:02:59,390 --> 01:03:01,969
(NAG-CHAT, NAGKATAWA)

863
01:03:17,974 --> 01:03:20,813
(EARPHONE: ARTISAN)
<i>...nagpalugway sa imong pagbati sa panahon.</i>

864
01:03:23,153 --> 01:03:26,515
Bisan unsa pa ang mahitabo, ayaw
pahunonga sila hangtod mahuman.

865
01:03:31,857 --> 01:03:33,435
(EXHALES)

866
01:03:56,969 --> 01:03:59,026
(MACHINE BEEPING)

867
01:04:08,372 --> 01:04:11,690
ARTISAN: Magpugong siya sa iyang gininhawa
kutob sa iyang mahimo, ug unya...

868
01:04:11,723 --> 01:04:13,997
ang base instinct maoy mopuli.

869
01:04:30,350 --> 01:04:31,928
Baynte dos.
Daghan kaayo.

870
01:04:34,441 --> 01:04:36,759
CROUPIER: Baynte.
Wala na. ug 18.

871
01:04:53,156 --> 01:04:54,907
(ALARM BLARING)

872
01:04:54,940 --> 01:04:56,561
Oh, akong Dios.
Nalumos siya.

873
01:04:57,116 --> 01:04:58,824
Mao kana ang tibuok ideya.

874
01:05:02,469 --> 01:05:06,354
Basin ato siyang ibira.
Wala pa siya. Duha pa ka minuto.

875
01:05:13,219 --> 01:05:15,363
Abel, paminawa ko.
Kung mapakyas ko...

876
01:05:20,008 --> 01:05:21,325
Dali na.

877
01:05:21,358 --> 01:05:24,415
Nora... Siya himalatyon.

878
01:05:24,448 --> 01:05:26,504
Nagkasuod mi.
Close mi.

879
01:05:26,537 --> 01:05:28,463
(BIG)

880
01:05:28,495 --> 01:05:30,465
(SUSTAINED TONO)

881
01:05:30,497 --> 01:05:33,424
Walay pulso!
(MADAYON ANG TONA)

882
01:05:34,893 --> 01:05:35,905
Ipagawas siya!

883
01:05:42,074 --> 01:05:43,086
Dali! Dali na.

884
01:05:44,207 --> 01:05:45,480
(GUNANG)

885
01:05:53,738 --> 01:05:55,968
Okay ra. Okay ra.
(GUNANG)

886
01:05:56,871 --> 01:05:58,797
(GUNANG)
Pahawa sa dalan.

887
01:06:02,964 --> 01:06:04,629
Dili!

888
01:06:16,500 --> 01:06:17,903
Wala na siya.

889
01:06:19,416 --> 01:06:21,080
(Naghilak)

890
01:06:21,113 --> 01:06:23,126
Gipatay namo siya.

891
01:06:23,159 --> 01:06:25,433
(PADAYON NGA NAGHIBIK SI NORA)

892
01:06:35,519 --> 01:06:37,445
(Naghilak)

893
01:06:43,527 --> 01:06:46,410
(MANGYAW, NAG-AGANG)

894
01:06:46,443 --> 01:06:49,805
TREADWAY: <i>Kon mapakyas ko, tan-awa ang sulod.</i>

895
01:07:10,031 --> 01:07:14,133
(NAGANGUT)

896
01:07:14,166 --> 01:07:17,180
(UBO) Evan, okay ka.
Pagginhawa lang.

897
01:07:25,221 --> 01:07:28,235
(Nag-ubo, naghangos)

898
01:07:32,445 --> 01:07:35,503
Ako diay si Treadway.
Ako diay si Treadway.

899
01:07:45,371 --> 01:07:47,036
(GASPS)
Uy. Whoa, whoa.

900
01:07:49,810 --> 01:07:51,214
Ako diay si Treadway.

901
01:07:54,641 --> 01:07:58,134
KOVIC: Kung Treadway ka,
tubaga ni:

902
01:07:59,037 --> 01:08:01,180
Nahibal-an ba nimo kung asa ang Itlog?

903
01:08:21,494 --> 01:08:22,854
Oo.

904
01:08:23,322 --> 01:08:24,769
Oo? Oo.

905
01:08:25,368 --> 01:08:28,077
Tan-awa ang sulod. Tan-awa ang sulod.

906
01:08:30,503 --> 01:08:33,125
Gibansay mi sa paghunahuna
mga lawas kay dili importante, di ba?

907
01:08:33,158 --> 01:08:35,737
Husto. Mga shells lang
gituyo nga ilabay.

908
01:08:36,422 --> 01:08:38,609
Aw, nahibal-an ni Treadway
ang usa ka dapit

909
01:08:38,642 --> 01:08:40,307
nga walay motan-aw.

910
01:08:46,954 --> 01:08:48,010
(SIYAG)

911
01:08:55,789 --> 01:08:58,281
Abel? Abel, paminawa ko.

912
01:08:58,314 --> 01:09:00,370
Kon mapakyas ko, tan-awa ang sulod.

913
01:09:00,925 --> 01:09:02,590
Naa sa iyang lawas.

914
01:09:03,275 --> 01:09:04,418
Balik sa Hub.

915
01:09:07,410 --> 01:09:10,119
Naa didto ang
tibuok panahon. Dali na.

916
01:09:12,066 --> 01:09:14,123
Nakurat ko nga kini nagtrabaho.

917
01:09:20,118 --> 01:09:23,175
Nahibal-an ko nga ikaw kadto sa tibuok panahon.
Mao nga gipadaog ko nimo.

918
01:09:23,208 --> 01:09:24,220
Oh, gipasagdan ko nimo, ha?

919
01:09:24,252 --> 01:09:25,874
Whoo! wala ko kabalo
mahitungod kaninyo,

920
01:09:25,906 --> 01:09:27,789
pero makainom ko.

921
01:09:27,821 --> 01:09:29,268
Dali,
wala mi panahon para...

922
01:09:29,301 --> 01:09:30,922
(PUSIL)
(Nag-agulo)

923
01:09:30,955 --> 01:09:33,011
ARTISAN: Pag-lock sa seguridad!

924
01:09:34,262 --> 01:09:36,363
(RIFLE COCKS)

925
01:09:36,395 --> 01:09:37,407
naigo ko.

926
01:09:37,831 --> 01:09:39,148
Okay ra nimo?

927
01:09:44,403 --> 01:09:45,459
ARTISAN: Hoy!

928
01:09:45,491 --> 01:09:47,112
Sunda ko.

929
01:09:47,145 --> 01:09:49,332
Dali na. Kinahanglan nga moadto kami.
(GUNANG)

930
01:09:49,365 --> 01:09:51,378
Ablihi ang emergency lift.

931
01:09:54,674 --> 01:09:56,078
Kinahanglan nga moadto kami.
Kinahanglan nga moadto kami. Paghulat!

932
01:09:56,110 --> 01:09:57,732
Nabuang ka?
Hapit na sila molapas!

933
01:09:57,764 --> 01:10:00,648
Wala mi nagdagan, tanan
husto? Gikapoy nakog dagan.

934
01:10:00,680 --> 01:10:03,651
- Ako makig-away kanila karon.
- NORA: Pabilin diha, Trace.

935
01:10:09,341 --> 01:10:10,353
Patay na siya.

936
01:10:10,386 --> 01:10:11,615
Oh, sh...

937
01:10:11,648 --> 01:10:14,662
ARTISAN: Guys, kinahanglan na kitang mobiya karon.

938
01:10:21,788 --> 01:10:23,801
Nagpabilin ko. Unsa?

939
01:10:23,834 --> 01:10:25,890
Nagpabilin kami dinhi,
awayon namo sila karon.

940
01:10:30,231 --> 01:10:33,028
Nag-leak ka sama sa Titanic.
ok ra ko.

941
01:10:33,060 --> 01:10:36,031
Kung mamatay ka dinhi,
kinsay nagpugong kang Bathurst?

942
01:10:36,629 --> 01:10:37,946
Husto siya.

943
01:10:38,675 --> 01:10:39,817
Uy.

944
01:10:39,850 --> 01:10:43,778
<i>Gihimo nimo kini nga bili, dziecko.</i>

945
01:10:44,550 --> 01:10:46,520
Unya paliton ko ug panahon.

946
01:10:47,292 --> 01:10:48,913
ARTISAN: Ablihi ang pultahan sa kwarto sa armas.

947
01:10:51,470 --> 01:10:52,700
Good luck.

948
01:11:01,262 --> 01:11:03,754
(BIG)

949
01:11:44,610 --> 01:11:47,276
(Nag-agulo, NAGSIYAG)

950
01:12:05,892 --> 01:12:07,122
Pag-amping, sir.

951
01:12:08,634 --> 01:12:10,081
Oh, ako na.

952
01:12:22,779 --> 01:12:24,139
(GUNANG)

953
01:12:36,183 --> 01:12:37,282
(SIYAG)

954
01:12:44,714 --> 01:12:46,509
(SIYAG)

955
01:13:16,136 --> 01:13:18,933
Gikuha namo ang Treadway
lawas ngadto sa Scotland.

956
01:13:18,965 --> 01:13:20,195
Maayo kaayo.

957
01:13:21,838 --> 01:13:23,633
NORA: Buhii siya.

958
01:13:23,666 --> 01:13:27,202
ARTISAN: Buhaton nako ang pinakamaayo
pwede, pero daghan na siyag dugo.

959
01:13:28,018 --> 01:13:30,161
Ang mga yawe anaa sa sakyanan.

960
01:13:38,028 --> 01:13:40,519
(MIGASUGD ANG ENGINE)

961
01:13:46,471 --> 01:13:48,049
(Pag-unzip sa ZIPPER)

962
01:13:53,652 --> 01:13:55,186
Heinrich.

963
01:13:55,219 --> 01:13:57,493
Maayo kay mikuyog ka namo.

964
01:14:00,267 --> 01:14:03,281
Unta ikaw ra
dinhi aron makita kini ...

965
01:14:04,663 --> 01:14:06,328
para masabtan imong...

966
01:14:07,840 --> 01:14:10,201
imong papel niini.

967
01:14:16,370 --> 01:14:18,601
Ang katapusan sa tanan namong mga debate.

968
01:14:40,743 --> 01:14:42,320
(MANGUHAW)

969
01:14:46,009 --> 01:14:48,631
Ang kataposan sa tanang butang.

970
01:14:52,755 --> 01:14:55,159
Ipalimpyo ug sulayan.

971
01:14:55,192 --> 01:14:57,466
Siguroha nga kini ang tinuod nga butang.

972
01:14:57,890 --> 01:14:59,816
Nahuman na ba gyud?

973
01:14:59,849 --> 01:15:01,775
Dili pa gyud.

974
01:15:01,807 --> 01:15:04,473
Ayaw ipakaubos ang Treadway.

975
01:15:05,028 --> 01:15:08,520
(PAGDUWAG SA ELECTRIC GUITAR)

976
01:15:22,872 --> 01:15:25,668
(PAGPADAYON SA PAGTUGAR GUITAR)

977
01:15:26,789 --> 01:15:29,411
(GRUNTS, NAGHINGANG)

978
01:15:30,009 --> 01:15:31,630
(PLAYING STOPS)

979
01:15:31,663 --> 01:15:34,111
Ah. Nagmata ka.

980
01:15:34,144 --> 01:15:35,939
Asa man ko?

981
01:15:35,972 --> 01:15:39,638
Giingnan nako si Nora nga maghulat ko
ikaw hangtod nga nakamata ka.

982
01:15:39,671 --> 01:15:42,772
(GUNANG)
Naa ka sa akong luwas nga balay.

983
01:15:42,805 --> 01:15:47,037
nag unsa ka?
Gibuhat nako imong morphine!

984
01:15:47,070 --> 01:15:48,386
Asa man siya?

985
01:15:48,419 --> 01:15:50,562
Ha?
Oh, gigukod niya si Bathurst.

986
01:15:51,639 --> 01:15:52,956
Oh, shit.

987
01:15:52,989 --> 01:15:56,046
Wala siya mag-inusara.
Dili.

988
01:15:56,906 --> 01:15:59,833
(MANGINGONG) Whoa, whoa!
Dali, tawo.

989
01:15:59,865 --> 01:16:03,662
Gisulayan nimo nga mahurot karon, magdugo ka
gawas sa dili pa moabot sa compound.

990
01:16:03,695 --> 01:16:07,318
Kung kami mulugsong, kami
dungan nga pagkanaog. (Naghangos)

991
01:16:07,351 --> 01:16:09,277
Uy, uy. Uy, uy.

992
01:16:09,309 --> 01:16:12,323
Gitagpi-tagpi lang ko nimo.

993
01:16:12,356 --> 01:16:15,283
Pasagdi ko nga maabtan ka
sa kasamtangan nga sitwasyon.

994
01:16:15,315 --> 01:16:17,502
Kung makuha ni Bathurst ang iyang dalan,
nahuman na ang tanan.

995
01:16:17,535 --> 01:16:19,591
Wala nay ikaduhang higayon.

996
01:16:19,624 --> 01:16:22,029
Kuhaon ko ang Itlog
ug patya siya.

997
01:16:22,801 --> 01:16:24,683
Gisultihan ko niya nga usa ka kanamo.

998
01:16:24,716 --> 01:16:27,164
Klaro,
puno lang ka sa kabuang.

999
01:16:28,633 --> 01:16:32,126
Gihimo ang mga diagnostic.
Ang bomba andam na alang sa Itlog.

1000
01:16:32,158 --> 01:16:34,171
Ipakarga nila kini sa eroplano.

1001
01:16:42,386 --> 01:16:44,878
Umari ka, bastos ka.

1002
01:16:44,910 --> 01:16:47,184
Sa imong hunahuna Siya ba...

1003
01:16:48,305 --> 01:16:50,405
ato ning buhaton?

1004
01:16:52,135 --> 01:16:53,408
Dili?

1005
01:16:59,359 --> 01:17:01,416
Ang kataposan sa tanang butang.

1006
01:17:08,238 --> 01:17:10,164
Lakaw.
(BINTANA NAKABUak)

1007
01:17:22,643 --> 01:17:24,526
(PUSIL)
(BINTANA NAKABUak)

1008
01:18:31,974 --> 01:18:35,423
Lihok, lihok, lihok!
Sa rig! Adto na ta!

1009
01:19:10,055 --> 01:19:11,502
Lihok, lihok!

1010
01:19:41,739 --> 01:19:43,839
(BIG)

1011
01:20:37,229 --> 01:20:41,462
Pagtulo sa tulo, duha, usa.

1012
01:20:56,509 --> 01:20:58,305
Kinahanglan ba nimo ang usa ka sakay?
Gugma sa usa.

1013
01:20:59,556 --> 01:21:02,309
Okay ra nimo?
Dili. Ayaw pangutana.

1014
01:21:13,091 --> 01:21:16,671
(KATAWA)
Nakita ba nimo kana?

1015
01:22:18,635 --> 01:22:20,517
Nora, okay ka?

1016
01:22:20,550 --> 01:22:22,867
Sige na nga.

1017
01:22:22,900 --> 01:22:23,912
Nakuha ko nimo.

1018
01:22:27,209 --> 01:22:28,395
(NORA GRUNTOT)

1019
01:22:28,427 --> 01:22:30,788
Pahawa ko nimo.
Dali na.

1020
01:22:35,391 --> 01:22:36,533
(MANGAGOT)

1021
01:22:36,566 --> 01:22:38,056
Okay ra nimo?

1022
01:22:38,089 --> 01:22:39,232
Oh, shit.

1023
01:22:39,264 --> 01:22:41,451
Uy. Kinahanglan namong kuhaon
gikan dinhi.

1024
01:22:49,100 --> 01:22:52,070
Maayo ka ba nga mobalhin?
Oo, mamaayo ra ko.

1025
01:22:52,103 --> 01:22:53,159
Okay ra. Dali na.

1026
01:22:57,239 --> 01:22:59,426
(TRIGGER CLICKING)

1027
01:23:25,745 --> 01:23:28,629
(PAGPAPASULOD SA EROYOP)

1028
01:23:32,839 --> 01:23:35,244
Kinahanglan ka nga moadto.
Nagpalayo si Bathurst.

1029
01:23:35,277 --> 01:23:38,726
Anaa ang iyang mga hard drive. naa ko
sa paglaglag kanila ug sa pagpalingkawas kanilang tanan.

1030
01:23:39,629 --> 01:23:41,119
Magkita ta pag-usab.

1031
01:23:47,463 --> 01:23:49,127
(MIGASUGD ANG ENGINE)

1032
01:24:20,278 --> 01:24:22,030
(SIYAG)

1033
01:24:40,385 --> 01:24:43,051
(GUNANG)

1034
01:24:46,696 --> 01:24:48,099
(Nag-agulo)

1035
01:24:50,003 --> 01:24:51,059
(SIYAG)

1036
01:24:51,091 --> 01:24:54,018
(GASA, UBO)

1037
01:24:54,051 --> 01:24:56,804
(Naghangos)

1038
01:24:59,491 --> 01:25:02,897
(Nag-hangos, nag-agulo)

1039
01:25:24,037 --> 01:25:27,095
Modunggo mi sa Glasgow
sa 16 minutos, sir.

1040
01:25:28,085 --> 01:25:29,271
Magpabiling ubos.

1041
01:25:31,175 --> 01:25:32,622
Gamita ang TFR.

1042
01:25:33,090 --> 01:25:34,189
(GUNANG)

1043
01:25:36,180 --> 01:25:37,323
Oh, akong Dios.

1044
01:25:40,184 --> 01:25:42,589
Dali na. Dali na.

1045
01:25:48,323 --> 01:25:50,466
Anaa sila tanan.

1046
01:25:50,499 --> 01:25:51,946
Ang tanan nga mga kalag.

1047
01:25:52,762 --> 01:25:55,341
Kinahanglan natong buhian silang tanan.

1048
01:25:55,373 --> 01:25:57,604
Aw!
(GUNANG)

1049
01:25:57,636 --> 01:25:59,519
Nora. Nora, uy. Uy.

1050
01:25:59,551 --> 01:26:02,783
Pabilin kanako, okay?
Suod kaayo mi.

1051
01:26:03,425 --> 01:26:05,786
Maghuyop ta, ha?

1052
01:26:27,492 --> 01:26:29,418
Shit!
(ALARM BLARING)

1053
01:26:29,451 --> 01:26:30,985
Nawad-an mig makina nga tres, sir.

1054
01:26:38,721 --> 01:26:40,821
Kinahanglan nato
yuta sa eroplano.

1055
01:26:48,339 --> 01:26:50,831
Unsa man
imong gibuhat? Sir!

1056
01:26:51,560 --> 01:26:53,834
(SIYAG)

1057
01:26:58,175 --> 01:27:00,928
Palihug! Moadto ka
nahagsa ang ayroplano. Sir!

1058
01:27:03,702 --> 01:27:05,411
(MANGAGOT)

1059
01:28:06,939 --> 01:28:09,213
Imposible.

1060
01:28:10,465 --> 01:28:12,303
I-Imposible.

1061
01:28:22,694 --> 01:28:23,967
(BIG)

1062
01:28:24,000 --> 01:28:25,531
Giablihan siya
ang dugoon nga top hatch, sir.

1063
01:28:35,881 --> 01:28:37,938
(THUD)

1064
01:29:17,488 --> 01:29:19,109
Gi disappoint ko nimo.

1065
01:29:20,970 --> 01:29:23,244
Walay bisan unsa nga pag-ila, ha?

1066
01:29:23,929 --> 01:29:25,420
Abi nakog dapat masakitan ko.

1067
01:29:27,150 --> 01:29:30,468
Nabanggaan sa sakyanan?
Steel plate, hinumdumi?

1068
01:29:49,520 --> 01:29:51,881
(SIYAG)
(GUNANG)

1069
01:30:47,970 --> 01:30:49,635
(GUNANG)

1070
01:30:54,541 --> 01:30:57,555
(ALARM BLARING)

1071
01:31:34,930 --> 01:31:37,726
(SIYAG)

1072
01:31:37,759 --> 01:31:39,206
(SIYAG)

1073
01:31:48,465 --> 01:31:51,697
Treadway,
dili nimo kini ma-deactivate!

1074
01:31:52,774 --> 01:31:54,569
Nanghitabo na!

1075
01:32:11,793 --> 01:32:13,501
(GUNANG)

1076
01:32:20,671 --> 01:32:22,510
(DETHRONER NASUNOG)

1077
01:32:27,504 --> 01:32:30,561
(GUNANG)

1078
01:32:36,513 --> 01:32:38,352
Dili!

1079
01:32:41,387 --> 01:32:42,486
(BEEPS)

1080
01:33:11,853 --> 01:33:14,518
EVAN: <i>Ang kamatayon dili ang kataposan.
Dili para kanato.</i>

1081
01:33:14,551 --> 01:33:16,912
<i>Basin dili para ni bisan kinsa kanato.</i>

1082
01:33:16,945 --> 01:33:19,393
<i>Bag-ong kapitulo, parehas nga istorya.</i>

1083
01:33:21,079 --> 01:33:22,613
Madala ko ikaw.

1084
01:33:23,038 --> 01:33:24,267
Dili.

1085
01:33:24,300 --> 01:33:26,400
Ako silang buhian.

1086
01:33:27,651 --> 01:33:28,706
Dinhi.

1087
01:33:28,739 --> 01:33:31,927
(Naghangos)

1088
01:33:31,960 --> 01:33:34,103
Magkita ta sa palibot. Oo.

1089
01:33:46,409 --> 01:33:49,249
LEONA: <i>Makita ko ikaw sa Sinugdanan.</i>

1090
01:33:49,281 --> 01:33:50,685
ABEL: <i>Gihigugma ko ikaw.</i>

1091
01:34:09,084 --> 01:34:10,661
EVAN: <i>Nangutana ko sa akong kaugalingon...</i>

1092
01:34:11,434 --> 01:34:14,404
<i>unsay nahimo ni Evan McCauley
tudloi ko?</i>

1093
01:34:17,614 --> 01:34:20,149
(HILAK)

1094
01:34:20,182 --> 01:34:23,718
EVAN: <i>Kung ang matag bag-ong kinabuhi a
higayon sa pagtukod sa kung unsa ang, </i>

1095
01:34:23,750 --> 01:34:26,852
<i>usa ka higayon sa pagpadayon sa unahan
sa labing maayo nga mahimo...</i>

1096
01:34:28,843 --> 01:34:30,943
Lakaw, lakaw, lakaw!

1097
01:34:30,975 --> 01:34:33,902
<i>...nganong ang uban kanato kinahanglan
kuhaa ang espada ug makig-away pag-usab...</i>

1098
01:34:33,935 --> 01:34:38,559
(HILAK)
(TAWO NGA NAG-ARABIC)

1099
01:34:44,684 --> 01:34:46,872
(HILAK)

1100
01:34:46,904 --> 01:34:49,657
<i>...samtang ang uban nakadiskobre
bag-ong sinugdanan?</i>

1101
01:35:02,964 --> 01:35:04,498
Nora?

1102
01:35:12,625 --> 01:35:15,552
EVAN: <i>Paglaum.
Mao kana ang akong nakat-onan.</i>

1103
01:35:15,585 --> 01:35:18,947
<i>Oo, nahulog kami.
Oo, napakyas kami.</i>

1104
01:35:18,980 --> 01:35:21,819
<i>Oo, usahay magkauyab mi
tanan namong gihikap.</i>

1105
01:35:21,852 --> 01:35:24,518
<i>Apan sa matag gutlo nga kita mabuhi
gidugtong sa usa ka pagtuo</i>

1106
01:35:24,550 --> 01:35:29,958
<i>nga ang mga aksyon nga atong buhaton mao ang
sunod adlaw, sunod semana, sunod kinabuhi</i>

1107
01:35:29,991 --> 01:35:31,742
<i>pagdugang ug usa pa,</i>

1108
01:35:31,775 --> 01:35:34,354
<i>usa ka butang nga mas dako kay sa imong kaugalingon.</i>

1109
01:35:50,533 --> 01:35:54,417
<i>Ug sunod... maayo,
ang mga posibilidad mao ang...</i>

1110
01:35:55,190 --> 01:35:56,767
<i>walay katapusan.</i>

1111
01:36:05,113 --> 01:36:08,214
(MGA ESTUDYANTE NAGSIYAG)

1112
01:36:10,379 --> 01:36:13,349
(PADAYON ANG PAGSIYAG)

1113
01:36:21,085 --> 01:36:24,795
(SIYAG)

1114
01:37:07,958 --> 01:37:09,579
Busa...

1115
01:37:09,612 --> 01:37:14,062
sa dihang ang imong anak nagsugod sa pagpangutana
pangutana bahin sa iyang kagahapon,

1116
01:37:14,095 --> 01:37:15,368
tawagi ko.

1117
01:37:15,400 --> 01:37:18,936
(PAGSULTI SA INDONESIAN)

1118
01:37:23,713 --> 01:37:26,466
- Siya nag-ingon nga siya usa lamang ka bata.
- ARTISAN: Ehh...

1119
01:37:26,498 --> 01:37:28,163
Komosta ang imong espada?

1120
01:37:28,196 --> 01:37:29,643
(ARTISAN KATAWA)

1121
01:37:37,553 --> 01:37:40,349
Artisan, unsay dugay nimo?

1122
01:37:41,122 --> 01:37:42,525
Magkita ta dayon, Treadway.

1123
01:37:44,734 --> 01:37:48,314
(HIP-HOP BALLAD PLAYING,
BABAYE NGA NAGKANTA)

1124
01:38:09,846 --> 01:38:13,078
(BAbaye mipadayon sa pag-awit,
LALAKI NAG-RAPP)

1125
01:38:21,510 --> 01:38:24,741
(PAGPADAYON ANG RAPP)

1126
01:39:23,311 --> 01:39:26,412
(BAbaye mibalik sa pag-awit)

1127
01:39:48,292 --> 01:39:51,567
( LALAKI NAGBALIK SA PAG-RAPP )

1128
01:40:51,573 --> 01:40:54,848
(BAbaye mibalik sa pag-awit)

1129
01:40:56,849 --> 01:41:02,849
Gihatag sa <b>explosiveskull ug SilverStark</b>
https://www.instagram.com/vishal_sahani21

1130
01:41:16,032 --> 01:41:17,871
(AWIT NATAPOS)